大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于船期英語的翻譯問題，于是小編就整理了2個相關(guān)介紹船期英語的解答，讓我們一起看看吧。

CYopen和CYclosing分別是指什么意思？

CY open意思是整柜開倉時間，CY closing意思是截關(guān)時間。CY open 和 CY closing都是外貿(mào)物流行業(yè)中，船公司SO文件的常見英文。CY open：開港日，即重柜可以還回船公司碼頭的時間，如果提前還柜會產(chǎn)生倉租和柜租費用，只有倉租不會再有柜租。CY closing：截關(guān)時間，重柜還碼頭的截止時間，過了這個時間則無法趕上船期，不過可以向船公司申請延遲。擴展資料：CY是CONTAINER YARD 的縮寫，表示港口、碼頭的意思。empty Pick up CY，表示提空柜地點 ；CY CUT表示結(jié)關(guān)時間（碼頭截重柜/截海關(guān)放行條時間） 。其他外貿(mào)船公司SO文件中的常見英文：

1、intended fcl container delivery CUT-OFF：指定的重柜交柜時間，裝箱整箱交付截止。

2、intended shipping instruction CUT-OFF：指定的文件結(jié)關(guān)時間，航運指示截止3、Break Bulk：是零擔(dān)的一種；它是相對于FCL和LCL而言的，F(xiàn)CL是指整柜，LCL是比整柜少點，拼箱，Break Bulk則是更少的貨物。

deliverydate和shippingdate的區(qū)別？

區(qū)別就是兩者都是名詞+date的短語但意思是不一樣的，具體的不同如下

delivery date中文意思是[貿(mào)易] 交貨日期

It will be more than a nuisance if we don't meet on delivery date.

shippingdate中文意思是船期；裝船日期

Shipping date, Time Limit, Time of shipment.

到此，以上就是小編對于船期英語的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于船期英語的2點解答對大家有用。