《人民的名義》在流媒體平臺上的表現(xiàn)也非常不俗。
截止上周四中午，騰訊上前兩集的觀看量就達到combating了1970萬，愛奇藝上也達到了1200萬。
目前這部劇在豆瓣的評分是8.8分，其中有60.9%的人給了5星。
《人民的名義》正一躍成為當下的熒屏爆款，該劇匯集了40多位老戲骨同臺演出，互飆演技展現(xiàn)官場百態(tài)，播出后受到觀眾廣泛好評和追捧。在同學們追劇的同時，特意整理了一些反腐話題的相關英文表達，一起來學習一下吧。
腐敗
corruption
腐敗（corruption）是描述國家工作人員以權謀私、貪污受賄、生活腐化等的統(tǒng)稱。
它有多種形式，包括：
賄賂（bribery）
勒索（extortion）
任人唯親（cronyism）
裙帶關系（nepotism）
庇護（patronage）
以權謀私（influence peddling）
貪污（graft）
In the Name of Peopleshows a deep reflection on the fight against corruption, such as the complicated relationship between combating corruption and fostering economic development as well as the traditional code of conduct.
《人民的名義》展現(xiàn)了對打擊腐敗的深刻思考，比如懲治腐敗現(xiàn)象和推動經(jīng)濟發(fā)展以及人情世故之間的復雜關系。
反貪劇
anti-graft drama
In the Name of Peopleis just the first of five anti-graft dramas the Procuratorate's broadcast department has been producing. The center received instructions in 2015 from the Central Commission for Discipline Inspection, to produce more corruption-themed films and dramas.
《人民的名義》只是最高人民檢察院影視中心出品的5部反貪劇之一。2015年中央紀律檢查委員會要求該中心制作更多反腐題材的影視劇。
貪官
corrupt official
這部戲中，最令人驚艷的表演之一就是侯勇飾演的貪官趙德漢，這位老戲骨用神演技還原了“小官巨貪”的嘴臉。
他住著破房子，吃著炸醬面，騎著自行車上下班，卻買了一棟房子來藏錢。
It has become a pattern for corrupt officials to send their family members overseas.
腐敗官員將家人送往海外已經(jīng)成為他們的慣用手段。
行賄受賄
bribery
劇中，京州市副市長丁義珍就是一個既行賄又受賄的主。他掌管光明峰項目，從投資商手里拿賄賂，再向國家部委專管項目審批的趙德漢行賄。
向某人行賄，可以用bribe的動詞形式，bribe sb to do sthcombating；或名詞形式offer/pay/give bribes to sb。
Bribe是可數(shù)名詞，a bribe指一筆賄賂，bribes是多筆賄賂。
受賄可以用take/accept/receive bribes，或被動形式be bribed來表示。
廉潔
clean
除了貪官污吏，劇中也刻畫了一位為人清廉，為人為民的老干部陳巖石。
潛逃
abscond
電視劇一開始就是一場驚心動魄的貪官潛逃的大戲。
狡猾的丁義珍受“高人”指點，展現(xiàn)了高超的反偵察能力，竟然在檢察院反貪局的眼皮底下溜走。
丁義珍的這種行為用英文表達就是abscond，指為躲避債務、罪責、法律制裁等而潛逃，為逍遙法外而逃亡，逃匿。
此外，flee、escape、run away都可以表示逃跑。
紅色通緝令
Interpol red notice
丁義珍乘飛機逃往美國后，警察廳祁廳長亡羊補牢，讓檢察院準備丁義珍的犯罪資料，發(fā)紅色通緝令。
紅色通緝令，即紅色通報，相當于國際逮捕令（international arrest warrant），由經(jīng)辦國國際刑警中心局和國際刑警組織共同簽發(fā)，是對所通緝的人員實施拘捕并進行引渡（extradition）的通報。
紅色通緝令的英文是Interpol red notice，簡稱red notice。Interpol即the International Criminal Police Organization，國際刑警組織。
中國官方在2015年4月22日公布了一份涉及100名外逃國家工作人員和重要腐敗案件涉案人的“紅色通緝令”。
Since China launched a campaign to hunt down fugitives implicated in duty-related crimes in October 2014, 164 suspects, including 27 listed in an Interpol red notice, have been repatriated or persuaded to return to China from 37 countries and regions.
自2014年10月開展職務犯罪國際追逃追贓專項行動以來，我國已從37個國家和地區(qū)遣返、勸返外逃職務犯罪嫌疑人164人，其中包括“百名紅通人員”中的27人。
片中，丁義珍逃往美國，讓領導們非常頭疼，因為中國和美國沒有簽引渡條約（the two countries have no extradition agreement）。
雙規(guī)
subject to questioning at an appointed time and place
在討論如何處理丁義珍的會議上，幾位領導各懷心事，發(fā)生了分歧。
市委書記李達康和公安廳廳長祁同偉主張“規(guī)起來”。
檢察院反貪局局長陳海主張“拘起來”，最后高書記請示了省委書記后也決定“拘起來”。
“規(guī)起來”，就是雙規(guī)，即規(guī)定時間，規(guī)定地點，交代問題，這是黨內(nèi)對黨員是否違紀的調查。
用英語表達就是：subject someone to questioning at an appointed time and place
或者：someone is under investigation at appointed duration and place
“拘起來”，則是拘捕，走的是司法程序，說明這位官員已有違法證據(jù)，等待審判。
被拘捕就是being arrested and jailed.
“腐敗”的更多相關詞匯
1、rot
n.腐爛，腐朽 ；vt.& vi.（使）腐爛，（使）腐朽
該詞在2004年考研閱讀Text2中出現(xiàn)過：
the rot sets in when we lost that important customer in American.
我們失去了美國那家重要客戶后。情況變得越來越糟。
How can we stop the rot in our society? Don't talk rot!
我們怎樣才能制止社會的腐敗呢combating？不要胡說。
2、corrupt
adj.墮落的，道德敗壞的；貪污的，腐敗的；腐爛的；（文獻等）錯誤百出的
vt.使腐??；使墮落；使腐爛
vi.墮落；腐化；腐爛
該詞分別在1997年考研閱讀Text 4以及1999年考研閱讀Text 5中出現(xiàn)：
Heaven is above all yet：there sits a judge that no king can corrupt.
蒼天高于所有的人：那里坐著一位法官，任何國王都無法賄賂。
Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
民主政治以無能的多數(shù)進行的選擇代替腐敗的少數(shù)作出的委任。
corrupt 即cor+rupt，cor是“一起”的意思，rupt為詞根“打破”，“全部被糖衣炮彈打破了”。同根詞：bankrupt→bank銀行+rupt→破產(chǎn)的；interrupt→inter+rupt→打斷。還有其他“破”——
erupt 火山爆發(fā)是向外破，
interrupt 打攪是在中間破，
corrupt 腐敗是combating你破我也破，
abrupt 唐突把氣氛打破。
3、embezzlement
n.盜用，挪用； 貪污； 侵吞公款； 侵占
【例句】
We have never had a problem with embezzlement at this bank.
我們這家銀行從沒發(fā)生過貪污案件。
4、bad
adj.壞的，不好的；嚴重的，不舒服的；低劣的，有害的；腐敗的；嚴重的
n.壞人，壞事
adv.不好地，非常地
5、graft
vi. 移植；嫁接；貪污
vt. 移植；嫁接；貪污
n. 移植；嫁接；瀆職
n. （非正式）腳踏實地地埋頭苦干
【例句】
I am having a skin graft on my arm soon.
我很快就要做手臂的植皮手術了。
相關詞組拓展
economic crimes 經(jīng)濟犯罪
embezzle public funds 挪用公款
anti embezzlement 反舞弊
combat corruption 懲治腐敗
financial corruption 金融腐敗
anti-corruption反腐敗
academic corruption 學術腐敗 ; 學術失范
crime of corruption貪污罪；腐化罪
fighting corruption對抗貪污；打擊貪污
anti-graft investigation 反腐調查
anti-graft regulations 反貪污法規(guī)
anti-graft 反腐敗 ; 反貪污
(內(nèi)容源于網(wǎng)絡，版權歸原作者所有)
?。ū疚膬?nèi)容來源于網(wǎng)絡，版權歸原作者所有）
▼ ▼▼
女性健康小常識
ID：aicheez
女子保健養(yǎng)生、美容養(yǎng)顏、養(yǎng)性修心、品質生活知識分享。健康、漂亮、智慧女性好幫手!
