翻譯這東西，早期是憑習慣，后來是按標準。早期因為沒有標準，各翻譯各的，那就看社會人群的自然選擇，約定俗成了。

　　但隨著要翻譯的人名地名增多，就必須逐漸形成標準?，F(xiàn)今aus我國的外國人名地名翻譯以新華社為準，但很多媒體和個人都不遵守。除了約定俗成的譯名以外，翻譯標準是：以所在國官方語言發(fā)音為標準翻譯。

　　所以我國的外國人名地名翻譯，是這樣的：

　　1、早期約定俗稱的翻譯，不改動。

　　2、使用過漢字的朝鮮、韓國、日本、越南等國的人名地名，有對應(yīng)漢字的，按漢字翻譯aus；沒有的，按發(fā)音翻譯。

　　3、名從主人原則。這也是最重要的原則，主要是：

　　（1）按所在國官方語言讀音翻譯。

　　（2）對方國家的認可和同意。比如漢城，韓國公布標準漢譯為“首爾”，那我國就要遵從，改為首爾。柬埔寨首相洪森，要改漢名為“云升”，那我國報道也要跟著修改。后來云升這個名又不用了，就改回洪森。

　　舉些例子，主要是早期約定俗稱的結(jié)果。清朝和各國交往的時候，起初譯名也不太統(tǒng)一。

　　比如：

　　英國——英吉利、英咭唎、英圭黎；

　　法國——法蘭西、佛蘭西；

　　俄國——羅剎、路臣、鄂羅斯；

　　德國——布魯斯（普魯士）、德意志；

　　奧國——奧地利亞、奧斯馬加（奧匈帝國，奧斯是奧地利Aus，馬加是馬扎爾人，匈牙利主要民族，即匈牙利人）；

　　荷蘭國——紅毛番、和蘭；

　　比利時國——比國、北爾日客；

　　意大利國——義大利；

　　葡萄牙國——蒲麗都家、博爾都噶爾、大西洋國；

　　西班牙國——呂宋、日斯巴尼亞（注：日斯巴尼亞簡稱“日”，清朝的駐日公使指駐西班牙公使）；

　　瑞典國——藍旗國；

　　丹麥國——嗹國、黃旗國；

　　美國——米利堅、合眾國、花旗國；

　　秘魯、古巴、巴西、墨西哥、日本、朝鮮/韓國，翻譯和現(xiàn)在一樣。

　　來自 | 虎撲體育論壇