中國特色的戶籍制度因為大規(guī)模人口流動和遷徙household，正面臨著愈來愈大的挑戰(zhàn)，消除戶籍歧視，實現(xiàn)平等的就醫(yī)，就學(xué)，醫(yī)療，是眾望所歸。雖然路漫漫其修遠兮，不過household我們一直在路上。

　　4月19日下午，國家發(fā)展改革委召開新聞發(fā)布會。發(fā)改委規(guī)劃司司長徐林介紹，推動農(nóng)民工融入城鎮(zhèn)是今年發(fā)改委的重要工作，要推動非戶籍人口在城市落戶。未來戶籍人口城鎮(zhèn)化率要提高5個百分點，相當于要有1億人在城鎮(zhèn)落戶......

　　那今天就和大家一起看看關(guān)于戶籍，關(guān)于居住證，那些中國特色的英文表達吧：

　　居住證制度：residential permit system

　　戶口：hukou

　　【請不要驚訝，英文中確實沒有戶口的對應(yīng)表達，因為他們只有nationality的概念】

　　暫住證：temporary residency permit

　　戶籍制度：household（hukou）registration system

　　戶口簿：residence booklet

　　積分落戶：points-based registration system

　　流動人口：floating population/transient population

　　人口膨脹：population expansion

　　公民：citezen

　　城市居民：city dweller

　　獨生子女：the only child in one’s family

　　大齡青年：single youth above the normal matrimonial age

　　農(nóng)村剩余勞動力：surplus rural labor

　　農(nóng)民工（務(wù)工農(nóng)民）：migrant rural workers

　　計劃生育：family planning

　　這些詞匯在一些正式的會議當中是做為翻譯人員必備詞匯，相對于口語來講，翻譯人員用詞要更為嚴謹，特別是此類關(guān)系到國家政策決策，政治的英文翻譯，我們還是需要認真的儲備一些噠!

最后和大家分享一句話：

Constant dripping wears away the stone.

滴水穿石。

送給每一個希望變得更好的你，

無論是讓自己變得美麗一點

讓自己更健康一點

還是學(xué)習(xí)一個新技能

又或者

忽然想學(xué)習(xí)一種樂器

感覺很難嗎household？

有Judy和你一起

我們一點一點

變得更美好

請記得

滴水可穿石

只要肯堅持

　　歡迎大家關(guān)注我們的微信公眾平臺（mengyaxueyuan），這里有英語，有成長，有修煉，有探討，有我，就差一個你household！