守望先鋒官方發(fā)布peacekeeper的畫冊peacekeeper，詳細的介紹了守望先鋒的故事背景peacekeeper，人物介紹技能介紹peacekeeper，及戰(zhàn)斗場景。

　　翻譯來源：Lch淡定 資料來源NGA

　　接下來的是英雄部分。大多數(shù)英雄在原畫冊中都有四頁。下面以第一個英雄堡壘為例：

　　第一頁就是張大圖

　　第二頁的內(nèi)容來自官網(wǎng)——英雄——故事

　　Bastion covered with overgrowth

　　長滿野草的堡壘

　　Recon smg: reload sequence

　　偵查模式?jīng)_鋒槍：裝彈流程

　　Assault cannon launches heavy ordnance.requireshigh power;can only be deployed for brief periods.

　　突擊炮發(fā)射高爆彈藥。需要大功率消耗，只能部署一小段時間。

　　Fusion cannons聚變機炮

　　Light gun:a weapon of last resort,this smallsidearm alloes mech pilots to fire energy bursts.

　　光槍：最后的殺手锏，這種小手槍能使機甲駕駛員火力全開。

　　Boosters推進器

　　Meka:equipped with fusion cannons,boosters,and aself-destruct protocol.can deploy a defensive targeting matrix to shoot downincoming projectiles.

　　MEKA（韓國陸軍特別機動部隊）：裝有聚變機炮、助推器和自毀裝置，能夠部署防御矩陣來彈開來襲的飛射物。

　　Rear view 后視圖

　　Cockpit interior 座艙內(nèi)部

　　Magnetic closure 磁性搭扣

　　In addition to ryu-ichimonjigenji also carries a traditional wakizashi by his side.

　　除了龍一文字外，源氏還隨身攜帶一把傳統(tǒng)的肋插。

　　shurikken:capable of puncturing most light armor.Stored in and deployed from cyborg arm.

　　手里劍：在源氏的機械手臂中部署，能夠擊穿大多數(shù)輕型裝甲。

　　ryu-ichimonji: genji’s private weapon; no one elsehas ever been allowed to examine or repair it.

　　竜一文字：源氏的獨門利器，源氏從未允許過別人檢查、修理這把刀。

　　Scatterarrow: weighted arrowhead that fragments on impact,causing deadly ricochets.

　　散：加強箭頭碎片的作用，制造出致命的反彈彈片。

　　Dragonstrike:side profile竜：側(cè)面輪廓。

　　Sonic arrow: ultra-high-frequency sonar revealsnearby enemies.

　　音：超高頻聲納探測附近的敵人。

　　Sleeve tattoo detail 左臂文身細節(jié)

　　Storm bow: composite recurve bow.風(fēng)（半藏的弓的名字）：復(fù)合反曲弓。

　　Steel trap: not legally permitted for the huntingof any animal on earth.

　　捕獸夾：用于非法捕殺地球上任何動物。

　　Concussion mine: using his trusty detonator,junkrat’s concussion mine delivers a high-impact explosive with minimalfragmentation.

　　震蕩地雷：通過他那可靠的引爆器，狂鼠的震蕩地雷能用最少的碎片引發(fā)最強大的爆炸沖擊。

　　Frag launcher: compact fragmentation grenades,homemade, unsafe rack-loaded ammunition.

　　榴彈發(fā)射器：小巧的破片榴彈，通過不安全的自制機械裝彈。

　　Hard-light skates: “blades” are projections of hardlight, allowing for quick movement across all surfaces.

　　高強度光束冰鞋：冰刀上投射出的高強度光束使得盧西奧能在任何表面上快速滑行。

　　Ammo detail 彈藥細節(jié)

　　Sonic amplifier: can launch focused sonicprojectiles and concussive blasts.

　　音速擴音器：能夠發(fā)射音速飛彈和聲波沖擊。

　　Front view 正視圖

　　Detail of Mccree’s hat emblem 麥克雷的帽子上的徽章細節(jié)

　　Peacekeeper revolver: built by a legendarygunsmith. Fires custom high-caliber ammunition with technological enhancements.

　　維和者左輪手槍：由一名傳奇槍械工匠打造，擁有定制的強大火力、大口徑彈藥以及技術(shù)改進。

　　flashbang:custom non-lethal grenade once employedby overwatch.

　　閃光彈：由守望先鋒提供的一次性非致命武器。

　　Ice wall 冰墻

　　Endothermic blaster: capable of freezing objects inplace for brief periods of time. Can quickly create icicles and launch themacross relatively long distances. Can form giant blocks of ice almostinstantaneous.

　　冰霜沖擊槍：能夠?qū)橙硕虝r間內(nèi)凍結(jié)在原地，能夠快速制造冰墻并將其擴展成一長段冰墻，幾乎可以瞬間生成巨大的冰塊。

　　Weather-modification drone: can create a system ofrapid endothermic exchange, spawning a blizzard even in warm, humidenvironments.

　　氣候改良無人機：能夠建立起一個高速熱交換系統(tǒng)，即使在溫暖潮濕的環(huán)境中也能形成暴雪。

　　Ultimate ability：blizzard

　　終極技能：暴雪

　　Caduceus staff: biotic stream greatly enhancesnatural reflexes and healing processes.

　　天使之杖：生物性光束大大加快了本能反應(yīng)與愈合速度。

　　Caduceus blaster 天使沖擊槍

　　Valkyrie swift-response suit: allows for limitedpropulsion through the air. Small wings increase drag, greatly slowing fallingspeed.

　　女武神作戰(zhàn)服：能夠有限地推進空氣。小型翅膀能夠增加阻力，使下落速度大大降低。

　　Ultimate ability: barrage 終極技能：火箭彈幕

　　“I will protect the innocent.”“就由peacekeeper我來保護無辜的人民?！?/p>

　　Young fareeha 年輕的法芮爾

　　Fareeha’s mother: ana anari 法芮爾的母親：安娜·艾瑪莉

　　Raptora mark VI suit: features limited flightcapability. Jump jets allow for quick ascension and vertical mobility.

　　猛禽”M-VI噴氣作戰(zhàn)服：擁有有限的飛行能力，推進背包可以快速躥升以進行垂直機動。

　　Concussive blast: non-explosive rocket used forcrowd suppression, pushing away anything in its radius.

　　震蕩沖擊：用于范圍壓制的非爆破性火箭彈，擊退一切處于其作用半徑的敵人。

　　Rocket launcher: for use against armed foes andsmall vehicles.

　　火箭發(fā)射器：用于對抗武裝敵軍與小型載具。

　　Shadow step 暗影步

　　Hellfire shotguns: deadly in close-quarters combat.Cumbersome to reload.

　　地獄火霰彈槍：致命的近身戰(zhàn)斗武器。裝彈過程繁瑣。

　　Soul essence

　　靈魂精華

　　“Justice will be done.” “正義必將得到伸張?！?/p>

　　Barrier: energy shield absorbs most incomingprojectiles.

　　能量盾：能量護盾能吸收大部分來襲飛射物。

　　Crusader armor: powered biofeedback system allowsuser to exhibit inhuman strength.

　　十字軍戰(zhàn)甲：動力生物反饋系統(tǒng)允許使用者表現(xiàn)出超越人類極限的實力。

　　Rocket hammer:a massive, heavy weapon that requirespowered rockets to give it momentum.

　　火箭重錘：一個巨大的重型武器，需要火箭來提供動力。

　　Hogdrogen, compressed

　　壓縮“豬氫”

　　Pleaseconsult instruction before using improper handling of device and cause seriousinjury death or mass destruction.

　　請按照說明使用，以免由于操作不當(dāng)而造成嚴重傷害、死亡甚至大規(guī)模殺傷。

　　Inhaler：apressurized chemical mixture that helps to counteract the effects of radiationexposure.

　　呼吸器：壓縮的化學(xué)混合物有助于抵消接觸輻射造成的的影響。

　　Chain hook: used to ensnare far away objects. Rustyspikes may pose tetanus risk.

　　鏈鉤：用于抓住遠處的目標(biāo)。鏈鉤上生銹的尖刺有可能導(dǎo)致破傷風(fēng)。

　　Scrap gun: can repurpose any metallic scrap in toammunition.

　　爆裂槍：能夠?qū)⑷魏位厥盏膹U棄金屬改造成彈藥。