大家好，今天小編關注到一個比較有意思的話題，就是關于不給力英文的翻譯問題，于是小編就整理了4個相關介紹不給力英文的解答，讓我們一起看看吧。

給力的英語單詞是什么？

“給力”在網(wǎng)絡世界中最早出自游戲Dota玩家，常被用作動詞，表達“給予力量”和“加油”的意思。 繼運用中式構詞法，制造出zhuangbility(裝逼)之后，網(wǎng)友再次發(fā)揮才智，炮制出Ungelivable(不給力)、Gelivable(給力)兩詞。 “geli”是直接音譯自中文的“給力(geili)”，與其他英文單詞相比，這兩個單詞基本符合英語造詞規(guī)則，唯一的不同之處在于老外絕對看不懂。雖然老外看不懂，但是ungelivable在中國網(wǎng)友中卻大受歡迎。“昂給力窩脖！”網(wǎng)友們不僅第一時間就弄懂了它的發(fā)音，而且舉一反三，“不給力是ungelivable，給力就是gelivable?！薄肮?，這單詞實在太gelivable了！”各知名微博對此進行紛紛轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)發(fā)量很快破萬。

英語單詞gelivable是什么意思？

gelivable是網(wǎng)友對“給力”一詞的英文翻譯，是生造詞 “geli”是直接音譯自中文的“給力(geili)”，與其他英文單詞相比，這兩個單詞基本符合英語造詞規(guī)則，唯一的不同之處在于老外絕對看不懂。雖然老外看不懂，但是ungelivable在中國網(wǎng)友中卻大受歡迎?！鞍航o力窩脖！”

網(wǎng)友們不僅第一時間就弄懂了它的發(fā)音，而且舉一反三，“不給力是ungelivable，給力就是gelivable?！?/p>

“哈哈，這單詞實在太gelivable了！”

各知名微博對此進行紛紛轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)發(fā)量很快破萬。網(wǎng)友戲稱，ungelivable 可能是有史以來傳播速度最快的英文單詞。

HOld不住什么意思？

hold不住的意思就是控制不了，駕馭不了，接受不了的意思，通常用于形容對自己來說比較難控制的一種事物,hold不住也是比較流行的一個網(wǎng)絡詞語，在日常的對話中，也有人當做口頭禪來使用，特別的大眾，也可以說信息量比較大，在不同的語境里各有不同的意思，比如說你看哪個小姐姐好漂亮，要不要撩一下呢，然后對方說hold不住，hold不住，其實他想表達的就是自己駕馭不了那樣的女生，并不是否定別人的意思，可以說這個詞還是相當有意思的

hold中文是控制、把持的意思，hold不住就是控制不住，把持不住，使事情、局面失控，例如，有人請你協(xié)調(diào)糾紛，你不想去，你就可以說，這幫我?guī)筒涣?，我hold不住雙方。

hold不住則是由hold住演變過來相反的意思。在英語中，“hold”有拿、抱、握住、頂住、控制、掌控等的意思?！癶old住”就是指面對各種狀況都要保持住、堅持住，充滿自信，從容應對一切?！耙猦old住”也有給力、加油的意思，而“hold不住”則等于“傷不起”。 Hold不住了被列為2011年度十大網(wǎng)絡流行語中的【最流行大獎】。

網(wǎng)絡用語hold不住是什么意思？

“hold不住”為把持不住，掌控不了，駕馭不了等大致相近的意思。

在2011年8月9日的《大學生了沒》中，一位名叫Miss Lin的網(wǎng)友所說出的hold住一詞流行網(wǎng)絡，hold不住則是由hold住演變過來相反的意思。

在英語中，“hold”有拿、抱、握住、頂住、控制、掌控等的意思?！癶old住”一詞來源于香港中英混用詞匯，指面對各種狀況都要控制把持住，堅持，要充滿自信，從容地應對一切，也有給力、加油的意思。

拓展： MissLin的表演有7分鐘左右，高潮是“一秒之內(nèi)變格格”的片段。MissLin煞有介事地說，有一天，她穿著性感的比基尼去參加時尚海灘派對，結果發(fā)現(xiàn)是清朝party。Miss Lin瞬間內(nèi)心混亂了，但是她告訴自己要“hold住”、不能慌，于是她便突發(fā)奇想把比基尼反過來罩在頭發(fā)上，造型一下就變成了清朝格格。更令人捧腹的是，她還不斷大喊“爾康”，全場的觀眾瞬間笑得前仰后合。

表演結束后，MissLin自信地說了一句“就算我搞錯party，整個場面我要hold住!”由于MissLin在表演時把比基尼穿在了衣服外面，加之其各種搞笑技藝讓人笑到瘋狂，整個畫面十分喜感，她便被網(wǎng)友稱作是“hold住姐”，“hold住”也因此走紅。

節(jié)目中，主持人讓MissLin“用中文”，她叉腰翻白眼回答：“I don't want!”這口頭禪在網(wǎng)上也流行，不過卻遠遠落在“hold住”后面。

到此，以上就是小編對于不給力英文的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關于不給力英文的4點解答對大家有用。