大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于aboutyou的翻譯問題，于是小編就整理了2個相關(guān)介紹aboutyou的解答，讓我們一起看看吧。

what about you和how about you的區(qū)別？

一、含義不同

1、what about you 側(cè)重于表示：做什么事情，例如：

A：I like banana, apple, and strawberry, what about you?

B：Me too.

我喜歡香蕉、蘋果和草莓，你喜歡什么呢？

我也是。

2、how about you 側(cè)重于表示：怎么樣或怎樣做某件事，例如：

A:I take school bus go to school,how about you?

B:Bike.

我乘校車去上學(xué)，你怎么去呢？

騎自行車。

二、使用情況不同

1、What about you?一般用于詢問對方的身體狀況和近況等，例如：

I am in good health recently，what about you?

我最近身體狀態(tài)很好，你呢？

2、How about you?一般用于提出自己觀點(diǎn)后，詢問對方意見。

I'd like a cup of tea. How about you?

我想要一杯茶，你呢？

三、功能不同

How about doing sth 有以下功能：

1、當(dāng)對方談?wù)摰氖虑椴幻鞔_，需要詢問清楚時，可用這一句型。如：

I'd like a bottle of water. How about you?

我想要一瓶水，你呢？

2、向?qū)Ψ教岢鼋ㄗh或請求，相當(dāng)于句型Would you like...? 語氣很委婉。如：

How about having some bread?＝Would you like somebread?

吃點(diǎn)面包怎么樣？

3、寒暄時用作承接上下文的轉(zhuǎn)折語。如：

I'm a teacher. How about you?

我是一名老師，你呢？

how about what about區(qū)別

1、How about：

可以用來表達(dá)對事物的驚訝："How about those dogs?"

"What about " 則沒有這項意思。

如果你提供多項事物讓人選擇，那么必須使用 "How about" ：

"Here are three jackets you might buy. How about the grey one?"。

2、What about：

若是征求意見或打聽消息，只能使用 "What about"

"What about the university?" (強(qiáng)調(diào) about 這個字)

這是 "How about ...." 無法表達(dá)的意思。

what about和how about這兩種用法已經(jīng)通用，可以互換，在絕大多數(shù)場合沒有區(qū)別。
不過how about可以表達(dá)驚訝的語氣，而what about這種語氣成分少。

whataboutyou什么？

"What about you"翻譯成中文意思是：你呢？

what about you一般用于：

當(dāng)你問了別人一個問題后,他做了回答,并反問你同樣的問題時說的話；

別人就某事發(fā)表意見之后,征求你的看法時。

例句：

What about you? Would you like to come and live in Paris and work for me? 你呢？愿意到巴黎生活并且為我工作嗎？

" Right, " Chueh - min agreed. " What about you? " he asked Chien - yun. “ 好罷, ” 覺民答應(yīng)了一聲,又回頭問劍云道: “ 你走不走? ”

What about you asking a factory - owner yourself? 你也去問問辦廠的人!

Have you ever been to Nanjing? No, never. What about you? 你到過南京 嗎 ?不, 從沒到過. 你呢?

And what about you, Yunbo, what do you do? 云波, 你呢, 你是做什么的?

到此，以上就是小編對于aboutyou的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于aboutyou的2點(diǎn)解答對大家有用。