大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于片假名和平假名的翻譯問題，于是小編就整理了3個相關(guān)介紹片假名和平假名的解答，讓我們一起看看吧。

平假音和片假音的區(qū)別？

一、來源不同

平假名來源于中文漢字的草書，看上去圓潤，筆畫流暢。

片假名：片假名來源于中文漢字的楷書，看上去有棱有角，剛勁有力。

二、字形不同

平假名字形圓潤，結(jié)構(gòu)流暢，且書寫便利優(yōu)雅。

片假名字形和平假名有很大的區(qū)別，書寫和字形都有許多不同，講究一筆一劃，干凈利落。

三、用法不同

平假名是日語使用的一種表音文字，現(xiàn)代日語中，平假名常常用來表示日語中的固有詞匯及文法助詞，為日文漢字注音時一般也使用平假名，稱為振假名。

人們把平假名的用處分為4種：

1、標(biāo)注漢字的讀音。

2、作為助詞。

3、與漢字混合使用。

4、寒暄語的組成。

日語片假名只是一個表音的文字符號，很多人如果只看單詞表面根本無法知道該單詞的具體意思。多用于以下幾種情況：

1、外國人的人名，地名。

2、某些公司的名字。

3、國內(nèi)外的建筑物名稱。

4、用于特定情況的寫法。

5、擬聲語：狗叫，貓叫等叫聲。

日語中五十音中的平假字和片假字有什么區(qū)別?。?/h3>

片假名常用于外來語中，日語中的外來語常常是由英語或別國單詞變換來，于是日本人用片假名來標(biāo)記這些外來語，使它們從外國語轉(zhuǎn)換成日語。

而平假名常用于一般的日語單詞中，或單獨(dú)使用，或標(biāo)記日語中漢字的讀音，也就是當(dāng)用漢字的發(fā)音。所以，片假名和平假名也可以形象地理解成英文字母中大小寫字母的關(guān)系。記五十音圖可以平假名片假名對應(yīng)來記，以a i u e o為五個元音，五個五個假名來記憶，效果比較好。

片讀結(jié)合讀什么音？

牘
dú
12

結(jié)構(gòu)左右

五行金

常用釋義

1.

名古代寫字用的長方形小木板。

例詞簡牘

2.

名書信；文件。

例詞尺牘文牘案牘

詳細(xì)釋義

簡

繁

1.

古代寫字用的木板。

1后借指紙張、稿紙。

今趙盾弒君，四年之后，別牘復(fù)見，非《春秋》之常辭也。注

漢·董仲舒·《春秋繁露·玉杯》

抽毫進(jìn)牘，以命仲宣。注

《文選·謝莊〈月賦〉》

簡牘是資，天下其同書，秦其遂兼諸侯乎？

唐·韓愈·《毛穎傳》

平生聞見所及，喜為客誦之，意之所至，賓退或筆于牘，閱日滋久，不覺盈軸。

宋·趙與時·《賓退錄序》

命中書十余人操牘以進(jìn)，石齋一一口授，動中幾宜，略無舛錯。

明·焦竑·《玉堂叢語·政事》

2.

書信；公文。

1亦指奏章。

小夫之知，不離苞苴竿牘。注

《莊子·列御寇》

或不能成牘，治一說。

漢·王充·《論衡·超奇》

閑居玩萬物，離群戀所思；案無蕭氏牘，庭無貢公綦。

晉·張協(xié)·《雜詩》之三

牘下大理，法官引近詔盜殺其徒者原之，雄不當(dāng)死。

宋·蘇舜欽·《王公行狀》

檜時已病，坐格天閣下，吏以牘進(jìn)，欲落筆署牘，手顫而污，亟命易之，至再，竟不能字。

明·田汝成·《西湖游覽志余·佞幸盤荒》

昔君曾奏三千牘，凜凜文風(fēng)誰敢觸？

元·吳氏·《寄外》詩

3.

書籍。

所見篇牘，一覽多能誦記。

《后漢書·荀悅傳》

具之史牘，夫何足觀？

唐·劉知幾·《史通·書事》

4.

古樂器名。

〔笙師掌〕舂牘、應(yīng)、雅，以教《祴》樂。注

《周禮·春官·笙師》

禮酒既酌，嘉賓既厚，牘為之奏。

唐·皮日休·《九夏歌》之八

pian4 du2 jie1 he2 du2 yin1 wei4 因?yàn)?“片讀”指的是片假名和平假名，均來自日語，應(yīng)該用漢語拼音讀音，“結(jié)合讀”應(yīng)該按照普通話拼音讀音來念。
片假名和平假名是日本專為自己國家日語語言而發(fā)明的兩種字母。
平假名是由女性在書寫時演變而來，形態(tài)柔和；片假名是由漢字的繁體體演化而來，形態(tài)方正，兩者結(jié)合在一起構(gòu)成了日常使用的日語文字系統(tǒng)。

到此，以上就是小編對于片假名和平假名的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于片假名和平假名的3點(diǎn)解答對大家有用。