大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于ヒカルものたち的翻譯問(wèn)題，于是小編就整理了3個(gè)相關(guān)介紹ヒカルものたち的解答，讓我們一起看看吧。

日語(yǔ)人稱復(fù)數(shù)ら和たち有什么區(qū)別？

這里介紹3種復(fù)數(shù)表達(dá)的方式，

方（かた）；表示敬意：あちらの方

達(dá)（たち）；普通；沒(méi)用對(duì)尊敬的人：子供達(dá)

共（ども）、等（ら）；看不起：彼奴（あいつ）ら

都隨著名詞，代詞后表達(dá)復(fù)數(shù)。

ら 顯得更粗狂，多為男生用，關(guān)西也有部分使用。女生一般不使用。たち 一般的用語(yǔ)和文章都可使用。本質(zhì)的“們”的意思其實(shí)都是一樣的，沒(méi)有區(qū)別。就是語(yǔ)感上的和環(huán)境不同導(dǎo)致的。

請(qǐng)問(wèn)日文：“ども”與“だち”的區(qū)別？

ども]和[たち/だち]都是表示復(fù)數(shù)，接在代名詞或人稱名詞后面，解釋為，-們，等等。[ども]的用法比較謙遜，謙虛。例：わたくしどもの考え／鄙見，鄙意 手前どもではサービス第一をモットーとしております。 我們以服務(wù)第一為座右銘。[たち／だち] 比較一般的用法例：子供たち／孩子們 わたしたち／我們 生徒たち／學(xué)生們 山田さんたち／山田先生等(人）たち：帶有褒義、正面的評(píng)價(jià)，ら：貶義、負(fù)面，男性用詞、不適合用于評(píng)價(jià)正面意義行為人，除非與正面意義行為人非常親近，比如說(shuō)，一伙歹徒，這時(shí)用“彼ら”，而不適合用“彼たち”，但是，與自己非常要好、關(guān)系親密，“仆ら?俺ら”就比”私達(dá)”程度要高，但是”ら”不適用于敬語(yǔ)的第二人稱，也就是沒(méi)有“あなたら?きみら”的說(shuō)法，非敬語(yǔ)的第二人稱，則可以使用”ら“，如：お前ら?手前らとも，與たち相同，只是比たち更適合用與莊重的場(chǎng)合的講話或書面用語(yǔ)，并不常用與日常對(duì)話。

日語(yǔ)：……がち，的前面一定是消極的詞嗎？

是的。

接續(xù)： 名詞/動(dòng)詞（去掉ます）＋がちの＋名詞 名詞/動(dòng)詞（去掉ます）＋がちの＋名詞 名詞/動(dòng)詞（去掉ます）＋がちな＋名詞 名詞/動(dòng)詞（去掉ます）＋がちに＋名詞 名詞/動(dòng)詞（去掉ます）＋がちだ 意思： 表示常常會(huì)發(fā)生不好的事情，很容易或動(dòng)不動(dòng)就發(fā)生不愿意看到的事情。（～がち）既可以用在講人自己身上出現(xiàn)的現(xiàn)象，也可以用在別人身上出現(xiàn)的現(xiàn)象。（～がち）能接的名詞很有限，基本上限定在表示氣候、病理等名詞上。它大部分接在動(dòng)詞的（去掉ます）后面。（～がち）常和表示頻率很高的副詞（いつも/よく/とかく）等搭配使用?！俺３?.....”、“經(jīng)常容易......”、“動(dòng)不動(dòng)就......”。例子：

1、私は子供のころ、よく病気がちで、両親に心配をかけたものだ。/小時(shí)候，我經(jīng)常生病，讓父母操碎了心。

2、日本では6月の末から一ヶ月ぐらい梅雨で、毎日ぐずつきがちの天気が続く。/在日本，從6月底開始大約有一個(gè)月的梅雨期，幾乎沒(méi)有一天是好天氣?！　　　　　　?

3、若い者は極端に走りがちだが、冒険精神を無(wú)視にするわけにはいかない。/雖然年經(jīng)人動(dòng)不動(dòng)容易走極端，但是，我們也不能由此而忽視他們那種敢于冒險(xiǎn)的精神。注意： （～がち）一定是表示長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)可以存在的或往往就會(huì)發(fā)生的事情或現(xiàn)象，所以不能用于眼前一時(shí)的現(xiàn)象。這一點(diǎn)正好同下節(jié)課要說(shuō)的（～ぎみ）相反。今日、私は風(fēng)邪がちで、頭が痛い。（X） ほら、曇ってきた。雨になりがちだろう。（X）

到此，以上就是小編對(duì)于ヒカルものたち的翻譯問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于ヒカルものたち的3點(diǎn)解答對(duì)大家有用。