大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于なんだこれ的翻譯問題，于是小編就整理了1個(gè)相關(guān)介紹なんだこれ的解答，讓我們一起看看吧。
なんか和なんだか的意思？
謝邀。
把紙糊上的日語問題匯總起來，幾乎可以出一本語法書了。
【わけだ】和【はずだ】
窓が開いているんじゃないか！部屋中が寒いはずだよ。
窓が開いているんじゃないか！部屋中が寒いわけだ。
這兩句例句的意思差不多。由于這些原因、條件等造成這個(gè)結(jié)果一點(diǎn)都不矛盾的意思。區(qū)別是，【わけだ】是有事說事的用法比較多，而【はずだ】是根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)有的條件等做一些主觀的推斷的用法比較多。
昨日缶ビール10本買って、8本飲んだから、冷蔵庫(kù)にあと2本殘っているはずだ。
5時(shí)間もほったらかしにされたら、赤ん坊が泣くわけだ。
5時(shí)間もほったらかしにされて、赤ん坊は腹ペコのはずだ。
【はずだ】還有一種用法。表示對(duì)已經(jīng)發(fā)生過的事實(shí)或約定再確認(rèn)，并有責(zé)怪對(duì)方?jīng)]有按套路出牌的意思。
これの使い方は何回も説明したはずだ、なんで覚えないの！
もう9時(shí)を回ったぞ！昨日、君はもう二度と遅刻しないって言ったはずだ。
【ものだ】和【ことだ】
単語の意味が分からなければ、辭書で調(diào)べれば分かるものだと思われている。
単語の意味が分からなければ、辭書で調(diào)べることだ。
這兩句例句中的【ものだ】和【ことだ】的意思看上去也有點(diǎn)類似，但其實(shí)用法差別還是蠻大的。
第一句的【ものだ】經(jīng)常用來表述經(jīng)驗(yàn)，常識(shí)等。
第二句的【ことだ】一般用來表達(dá)勸告，建議等。
年を取ると、足腰が弱ってしまうものだ。
年を取ったら、カルシューム不足には気をつけることだ。
【ものだ】還有其他的用法。
1.表示感嘆。
2.表示對(duì)過去經(jīng)常發(fā)生的事情的回憶。也有懷念的意思。
3.表示期待，愿望等。
なんか 什麼的，之類的 例：仆は野球なんかが好きだよ（我喜歡棒球什麼的）表示輕視或謙虛 例：貴方に比べたら、私なんかまだ努力が足りない（和你比起來，我還是不夠努力）總覺得 例：なんか心配だわ（總覺得很擔(dān)心呢）什麼＝なにか 例：なんか用（有什麼事嗎）なんだか一）、表示以不確定的事物為話題，表明說話者模糊不清的心理狀態(tài)。意為：是什么～，什么來著～。1、（プレゼント）なんだか當(dāng)ててごらん。／（禮品）這是什么，猜猜看。2、玄関のところでなんだか物音がする。／大門口那兒有什么響動(dòng)。3、彼の話は何がなんだか分からない。／他說的都哪是哪啊，我一點(diǎn)兒也不懂。4、（進(jìn)路相談で）なんだかうちの子は歌手になるって言ってますよ。／（談?wù)撉巴荆┦裁磥碇?，我那孩子說要當(dāng)歌手。5、（お中元のお禮）先日は何ですか、大変結(jié)構(gòu)なものをいただきまして。／（對(duì)中元節(jié)問候的道謝）前幾天，那什么，真是太感謝了，你送了我那么好的禮物。二）、表示對(duì)模糊感覺的確認(rèn)，雖沒有客觀的根據(jù)，但由于受對(duì)象的某種情形、狀態(tài)的觸發(fā)，而含有對(duì)某種模糊不清的感覺的再認(rèn)識(shí)的語意。中文意為：總覺得～、不由得～。1、君の夢(mèng)を聞いたら、なんだかわくわくしてきたよ。／聽了你做的夢(mèng)，我總覺得心有余悸，平靜不下來。2、彼女の曖昧な態(tài)度がなんだか気掛かりだ。／對(duì)她那曖昧的態(tài)度，總有些擔(dān)心。3、君とはなんだか初対面じゃないような気がする。／總覺得在哪兒見過你似的。4、なんだか嫌な予感がする。／總有一種不好的預(yù)感。5、何だか急に暗くなった。不知怎的，突然變暗了。
到此，以上就是小編對(duì)于なんだこれ的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于なんだこれ的1點(diǎn)解答對(duì)大家有用。
