大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于建筑英文翻譯的翻譯問(wèn)題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹建筑英文翻譯的解答，讓我們一起看看吧。
house和building的區(qū)別？
一、含義和翻譯不同。
1、building
發(fā)音：英 [?b?ld??] 。
n.建筑物；房屋；樓房；建筑藝術(shù)或行業(yè)。
v.build的現(xiàn)在分詞。
造句：They were on the upper floor of the building.
他們?cè)谶@座建筑物的樓上。
2、house
發(fā)音：英 [haus]。
n.房子，住宅，庫(kù)房，機(jī)構(gòu)，家庭，家族，議院，劇場(chǎng)。
vt.給...房子住，收藏，覆蓋。
vi.住，躲藏。
造句：1. He ordered us out of the house.
他命令我們離開這所房子。
二、building與house所能代表的建筑物類型不同。
1、building : 泛指一切建筑物，不限于居住的房子。
2、house : 中性詞，泛指一切供居住的建筑物，尤指適合一家一戶居住的房屋。
三、building與house所能代表的建筑物規(guī)模和使用情況不一樣。
1、building : building一般都是很高很大的建筑物，大樓大廈之類的，也有可能是一套商品房，自己家住在那一棟單元樓里。
2、house : house一般指自家的小屋子，是自己的小家。或者獨(dú)棟別墅。
align:center">
英語(yǔ)樓層表示方法？
英語(yǔ)樓層的表示方法：
1. 對(duì)于英語(yǔ)非母語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，正確表達(dá)樓層英語(yǔ)可能會(huì)有一定難度，但只要掌握了基本表達(dá)方式，就能夠更加自信地與他人交流。
2. 首先，可以使用“floor”這個(gè)詞來(lái)表示“樓層”，比如“Which floor are you on?”（你在哪一層樓？）。
3. 如果要表達(dá)具體的數(shù)字樓層，可以說(shuō)“第幾層”，英文為“l(fā)evel”，加上數(shù)字即可。例如，“I work on the fifth level”（我在第五層工作）。
4. 另外，還可以使用“storey”這個(gè)詞來(lái)表示“樓層”，例如“Which storey are you on?”（你在幾樓？）。但需要注意的是，這個(gè)詞在美式英語(yǔ)中不太常用。
5. 此外，如果要表達(dá)負(fù)數(shù)樓層，可以使用“basement”來(lái)表示，“basement”在英語(yǔ)中表示“地下室”，通常用于表示地下樓層。例如，“The gym is in the basement”（健身房在地下室）。
6. 如果是翻譯樓層號(hào)碼，一般可以直接使用數(shù)字+ordinal number的方式來(lái)表達(dá)，例如“25th floor”（第25層）。
7. 如果是在一個(gè)大型建筑內(nèi)，還可以使用區(qū)域名稱來(lái)代替樓層，比如“l(fā)obby”（大廳）、“mezzanine”（夾層）等等。
8. 最后需要注意的是，不同國(guó)家的概念和表達(dá)方式可能會(huì)有所不同，需要根據(jù)所在地和所使用的語(yǔ)言來(lái)決定正確的表達(dá)方式。
9. 掌握樓層英語(yǔ)的基本表達(dá)方式并進(jìn)行適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用，可以增強(qiáng)自己的英語(yǔ)交流能力
（1）表示‘’在某一樓層‘’用介詞 on 。
（2）我們（中國(guó)人）與英國(guó)人對(duì)樓層理解是不一樣的，我們的一樓，英國(guó)人認(rèn)為是ground floor （與院子地面ground齊平的樓層）。我們的二樓，英國(guó)人認(rèn)為是 the first floor （第一層樓板的樓層）；我們的三樓英國(guó)人認(rèn)為是 the second floor ，（第二層樓板的樓層），以此類推。
（3）美國(guó)與英國(guó)對(duì)樓層的表達(dá)有區(qū)別；美國(guó)英語(yǔ) ：the first （second ，third ... ）floor 一 （二 、三 ……）樓 。
（4）美國(guó)人說(shuō)高于二層以上的建筑時(shí)要比英國(guó)人多一層 。建筑的頂層都可以稱為 the top floor 。
到此，以上就是小編對(duì)于建筑英文翻譯的翻譯問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于建筑英文翻譯的2點(diǎn)解答對(duì)大家有用。
