大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話(huà)題，就是關(guān)于願(yuàn)い的翻譯問(wèn)題，于是小編就整理了3個(gè)相關(guān)介紹願(yuàn)い的解答，讓我們一起看看吧。

日語(yǔ)中 お愿いいたします是不是敬語(yǔ)說(shuō)法？

お愿いいたします。

中的致します屬于自謙語(yǔ)

日語(yǔ)尊敬語(yǔ)分三類(lèi)，尊他敬語(yǔ)，自謙語(yǔ)，丁寧語(yǔ)

此處的致します就是第二類(lèi)自謙語(yǔ)。

尊他敬語(yǔ)一般就是咱們經(jīng)常見(jiàn)到的「～ございます、～いただきます」類(lèi)的抬高別人的尊他敬語(yǔ)

自謙語(yǔ)最典型的例子就是樓主說(shuō)的這種、降低自己從而達(dá)到尊敬別人的目的的自謙語(yǔ)

還有一種自謙語(yǔ)較為常見(jiàn)，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是ます型

用「明日の予定はキャンセルする」為例

尊他敬語(yǔ)：明日の予定はキャンセルなされますか？

自謙語(yǔ)：明日の予定はキャンセルいたします。

丁寧語(yǔ)：明日の予定はキャンセルします。

何卒宜しくお愿いします什么意思？

宜しくお愿い致します

平假名：よろねが

yo ro si ku o ne ga i i ta si ma su

釋義：

這是一句客套話(huà)，要看場(chǎng)合來(lái)決定怎么翻譯

例如：

兩個(gè)人初次見(jiàn)面，互相致禮后，一定會(huì)說(shuō)「よろしくお愿いします」?？梢岳斫鉃椤叭蘸笳?qǐng)多關(guān)照”。

如果想要?jiǎng)e人幫忙，也會(huì)說(shuō)「よろしくお愿いします」，可以翻譯為“拜托了”，表達(dá)的是一種對(duì)將來(lái)的愿景。

お愿いします意思？

意思是 “拜托了”“麻煩你了”日本人在拜托別人 或者分配工作的場(chǎng)合都會(huì)用到 讀音（都是一聲喔）： 假名 o 　nega　 i 　si 　ma 　si(su)~　　　　　　 お　愿　　い　し　ま　　す　　　　　　 お　ねが　い　し　ま　　す

到此，以上就是小編對(duì)于願(yuàn)い的翻譯問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于願(yuàn)い的3點(diǎn)解答對(duì)大家有用。