大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于おまえだったんだ的翻譯問題，于是小編就整理了2個相關(guān)介紹おまえだったんだ的解答，讓我們一起看看吧。

だったら是什么意思？怎么用它？

“ならば”就是　“なら”　用于接過對方話題（或?qū)Ψ揭鈭D）就此話題談自己的看法，建議，評價等。如：A：壽司を食べたいな?！：壽司食べたいならば　南京路にある日本料理店のほうがおいしい。/A：辭書を買うつもりです。　B：辭書を買うなら　電子辭書のほうが便利です。而“だったら”即“たら”，　表示前后項動作行為或狀態(tài)先后順序的假設(shè)關(guān)系，即前項發(fā)生了的話，后項發(fā)生的行為，狀態(tài)。如：日本へ行ったら　山田先生に　よろしくお伝えください。　/　留學(xué)生だったら　日本人の生活事情がわかるようになります。（如果是留學(xué)生的話，就能夠了解日本人的生活實情。）有一句很經(jīng)典的話，很好的反映出了“なら”　和　“たら”的用法上的區(qū)別：你喝了酒的話，請不要開車。（日語為：酒を飲んだら　運転しないでください。）/行為按順序發(fā)生你如要開車，請不要喝酒。（日語為：運転するなら　酒を飲まないでください。）/往往后項動作在前，前項行為在后

あなたが和あなたは有什么區(qū)別？

讀音一樣，區(qū)別只是用法不同：

あなた多用于口語中，，使用的對象應(yīng)該是很親密的人，如常見的就是妻子對丈夫稱”あなた“，另有種情況就是上輩對下輩如老師可以直呼學(xué)生“あなた”。

“貴方”這一詞當(dāng)用于書面語言時因為是寫作漢字，表示的是尊敬的意思，所以是沒有問題的，但是若用于會話中，讀出來是”あなた',反而還會給人不快和不尊敬的感覺了。

用君的尊敬程度比用あなた要低，一般用于朋友之間。而あなた比較好用，用在大多場合都是合適的。

あなたがた——敬語稱謂

あなたたち——普通稱謂

あんた就是あなた的音變，它們之間的變化表達的意義是あなた用于不太熟悉的人，或者非常尊敬的人。而あんた則比較多用于同齡人，好朋友之間，和おまえ的表達意思完全一樣，不過前者感覺上比后者要更尊敬別人。

擴展資料：

日語的敬語極其復(fù)雜。名詞和動詞有專門的敬稱。日語說對方的母親，用“お母さん（おかあさん）”，說自己人的母親，則是“母（はは）”(附：這一般是小孩子用來稱呼的）。說“看”，一般是“見る（みる）”,漢語是“見”；表示尊敬，用“御覧（ごらん）”,漢字是“御覽”。名詞前加上お、ご表示尊敬。

在類型上，敬語有三類，一是鄭重語，表示談話雙方互相尊重，句子以です,ます,ございます結(jié)尾及名詞前加お,ご。二是尊敬語。表示對聽話人及和聽話人有關(guān)的人、事物的尊敬，有6種表現(xiàn)手段，表示“請”的“ください”就是其一。三是自謙的動詞。

參考資料來源：

到此，以上就是小編對于おまえだったんだ的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于おまえだったんだ的2點解答對大家有用。