大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于call it a day的翻譯問題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹call it a day的解答，讓我們一起看看吧。

call it a day的由來？

這個(gè)俚語起源于1838年，當(dāng)時(shí)人們普遍在白天工作，句中 “day”原意是“a day's work”（一天的工作）。當(dāng)時(shí)有一位工人，技術(shù)很嫻熟，總是很高效率的完成當(dāng)天布置的任務(wù)，于是當(dāng)別人還在辛辛苦苦奔波于流水線時(shí)，這位工人就早早的收拾利索并且說到“Let's call it a day”；于是這句話就被流傳開來，成為了一天工作的結(jié)束，收工的意思。

應(yīng)該是Let's call it a day?

它指”今天就到此為此吧” 這是老外的俚語，因?yàn)橐惶旃ぷ魍炅?，這一天就算結(jié)束了，這天才能算是完整的一天，所以他們說 call it a day 就變成”結(jié)束今天工作”的意思。后來引申為，將手上的事情結(jié)束，即"今天就到此為止"的意思

call it a day為什么叫到此為止？

"call it a day"是表示結(jié)束一天工作或活動(dòng)的意思。
這個(gè)短語來自于19世紀(jì)的美國(guó)工人，他們?cè)诠S工作時(shí)，經(jīng)常聽到老板喊出 "call it a day" 的口號(hào)來告訴工人們當(dāng)天的工作結(jié)束了，可以回家了。
因此，這個(gè)短語的起源源于工廠勞動(dòng)者們的日常生活。
此外，"call it a day" 短語在英國(guó)乃至英語國(guó)家都得到了廣泛的使用，它不僅僅用于工作，還可以用于任何一天的結(jié)束，例如：運(yùn)動(dòng)、學(xué)習(xí)等等。
這個(gè)短語可以理解為表示一天的疲憊到達(dá)極限，并且是一天活動(dòng)結(jié)束的標(biāo)志。

call it a day 的意思是“到此為止”，它起源于英國(guó)船廠工人們的工作習(xí)慣，當(dāng)工作時(shí)間結(jié)束或任務(wù)完成時(shí)，他們會(huì)召集起來宣布“call it a day”，表示一天的工作結(jié)束了。
后來這個(gè)短語經(jīng)常用于其他工作場(chǎng)合，表示工作已經(jīng)完成或需要暫停。
所以，call it a day 的含義是“停止做某件事情，表示結(jié)束”。

"call it a day" 的意思是"到此為止"。
這個(gè)短語的起源可以追溯到古代歐洲，當(dāng)時(shí)天黑后人們就結(jié)束了一天的工作。
而現(xiàn)在的意思是指結(jié)束一天的工作、學(xué)習(xí)或活動(dòng)，當(dāng)然也可以用于結(jié)束一段任何事情的進(jìn)程。
有時(shí)候人們?yōu)榱吮ＷC自己健康、身心愉悅，需要在規(guī)定的時(shí)間之內(nèi)完成任務(wù)。
當(dāng)時(shí)限來臨時(shí)，我們需要調(diào)整自己的心態(tài)，直面當(dāng)下的挑戰(zhàn)，大膽邁出自己的第一步，最后在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完美的完成任務(wù)，這也說明了"call it a day"是一種非常正面的鼓勵(lì)方式。

談不上叫到此為止，而是指當(dāng)天的工作完成了"call it a day"常用于工作場(chǎng)合，表示當(dāng)天的工作完成，可以結(jié)束一天的工作
其源于英國(guó)和美國(guó)，最早是用于指當(dāng)天的航海工作完成，可以回到港口
后來這一表述擴(kuò)展至各個(gè)行業(yè)，特別是在音樂、電影等創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，意為當(dāng)天的制作工作完成，可以停止創(chuàng)作、錄音、拍攝等工作
此表達(dá)方式概括明確，傳達(dá)信息簡(jiǎn)潔清晰，同時(shí)也符合英美文化中倡導(dǎo)提高效率的理念

     call it a day，這里的“a day”應(yīng)理解為一個(gè)周期、一個(gè)階段的意思，那么這詞語的直譯就是“這就是一個(gè)周期”，翻譯一下就是“到此為止、就這樣吧”

到此，以上就是小編對(duì)于call it a day的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于call it a day的2點(diǎn)解答對(duì)大家有用。