最近熱度頗高的國(guó)產(chǎn)電影很多嘛continent！
比如拍continent了3部的“春嬌”“志明”↓
在你們爭(zhēng)論劇情里的戀愛(ài)觀時(shí)，只有英大機(jī)智地注意到了它的英文片名——Love off the Cuff.
cuff名詞是“袖口，手銬”的意思，這譯名應(yīng)該怎么理解呢？
原來(lái)，off the cuff表示“即興地”。那么love off the cuff，大概就是指那種很隨性的愛(ài)、“想愛(ài)就愛(ài)”這種感覺(jué)。
再比如演技飽受好評(píng)的《喜歡你》↓
英文片名叫：This is Not What I Expected
這個(gè)片名呢，是從劇情出發(fā)的。
機(jī)緣巧合，男主愛(ài)上女主做的菜、但非常討厭她這個(gè)人。但最后，男主卻愛(ài)上了女主，這真是我意想不到之事——This is Not What I Expected.
也算是中規(guī)中矩吧。
不知從何時(shí)起，國(guó)產(chǎn)電影們即使不在海外上映，也要起一個(gè)“高大上”的英文片名。
但這些英文片名到底是國(guó)際范呢？
還是翻得跟鬧著玩似的？
英大把它們分為4組：
鬧著玩逗比組
下面這組逗比的英文片名，簡(jiǎn)直讓人懷疑片方是不是在鬧著玩……還有幾個(gè)毀經(jīng)典的。
霸王別姬
Farewell to My Concubine
再見(jiàn)了，我的小老婆
這片名，太直白continent！太露骨！也太逗比！
可是霸王別姬那種悲壯感在哪里？
不過(guò)沒(méi)關(guān)系，學(xué)到一個(gè)單詞也算賺到了！concubine，妾、情婦、小老婆、姨太太。
唐伯虎點(diǎn)秋香
Flirting Scholar
正在調(diào)情的學(xué)者
把江南才子翻譯成“學(xué)者”（scholar）、把點(diǎn)秋香翻譯成“正在調(diào)情”（flirting），雖然有點(diǎn)草率，但也算傳神啦。
細(xì)節(jié)雖是對(duì)的，但這畫風(fēng)總感覺(jué)有點(diǎn)毀經(jīng)典……唐伯虎點(diǎn)秋香——“正在調(diào)情的學(xué)者”（一臉黑線）
老炮兒
Mr. Six
老六先生
片方一定是想要突出電影的主人公——六爺。不過(guò)Mr. Six真的能體現(xiàn)六爺名震京城一方的頑主氣質(zhì)嗎？
而且單就英語(yǔ)文化來(lái)說(shuō)，Mr.后面放的是人的姓氏，估計(jì)老外看到“Mr. Six”的時(shí)候是懵嗶的吧……
睡在我上鋪的兄弟
Who Sleeps My Bro
誰(shuí)睡了我的兄弟
誰(shuí)睡了我的兄弟，這譯名的確夠diao……
不過(guò)在如此開(kāi)放的時(shí)代，它真的很容易引起誤會(huì)的好嘛！確定不是在鬧？
誰(shuí)的青春不迷茫
Yesterday Once More
昨日重現(xiàn)
大概片方想表達(dá)一種追憶青春的感覺(jué)吧，不知為何，英大的腦海里浮現(xiàn)了那首經(jīng)典老歌↓
總覺(jué)得畫風(fēng)有點(diǎn)怪怪的。
但，
誰(shuí)的青春不迷茫
Yesterday Onece More
讀起來(lái)還有點(diǎn)押韻是怎么回事……
瑪麗蘇自嗨組
還有一些電影的英文片名，透著一股濃濃的瑪麗蘇風(fēng)格……
小時(shí)代
Tiny Times
微小的時(shí)代
“時(shí)代”一詞，用的是times，而不是era或者epoch，大概是向狄更斯《雙城記》的開(kāi)篇致敬？
——It was the best of times，it was the worst of times.
配上海報(bào)，浮華的虛幻感和瑪麗蘇的氣場(chǎng)撲面而來(lái)……
致我們終將逝去的青春
So Young
如此年輕
也許是青春逝去，所以追憶起來(lái)那段似水年華，有一種“so young”的感覺(jué)吧。
不過(guò)說(shuō)真的，老外看了這譯名其實(shí)是不懂的。
外媒的報(bào)道中不厭其煩地反復(fù)指出：這部片的中文名其實(shí)叫 A Tribute to Youth（致青春）或To Our Youth That is Fading Away（致我們終將逝去的青春）。
誰(shuí)讓“So Young”聽(tīng)起來(lái)有一種文藝的趕腳呢，就這么著吧。
梔子花開(kāi)
Forever Young
永遠(yuǎn)年輕
看來(lái)何炅導(dǎo)演對(duì)青春也充滿執(zhí)念呀。其實(shí)還有部電影叫《怒放2013》，英文名也是Forever Young.
我們何老師才不管別人用沒(méi)用過(guò)呢，就是這么任性！
那些年，我們一起追的女孩
You Are the Apple of My Eye
你是我的掌上明珠
掌上明珠都出來(lái)了，是不是很瑪麗蘇？
不過(guò)說(shuō)把初戀比作“the apple of my eye”，也算是到位了。只不過(guò)“青春”、“熱血”、“兄弟”的感覺(jué)沒(méi)出來(lái)。
不明覺(jué)厲組
還有些電影名的英譯，雖然看不明白是啥意思，但總覺(jué)得很厲害。
倩女幽魂
A Chinese Ghost Story
一個(gè)中國(guó)鬼故事
這個(gè)英文片名嘛，倒是講出了故事的本質(zhì)。容易讓人聯(lián)想到American Horror Story（美國(guó)恐怖故事）。
但看上去就失去了一些美感和人情味，故事本身的愛(ài)情內(nèi)涵也沒(méi)有體現(xiàn)。不過(guò)想想美國(guó)電影《人鬼情未了》的英文名是Ghost，A Chinese Ghost Story也算合格啦。
尋龍?jiān)E
Mojin - The Lost Legend
摸金，遺失的傳說(shuō)
其實(shí)這個(gè)英文片名呢，The Lost Legend還是挺有感覺(jué)的。但在外國(guó)人眼中，鬼知道Mojin是什么意思（黑人問(wèn)號(hào)臉）。
不過(guò)呢，像這種有中國(guó)特色的事物，還是經(jīng)常會(huì)用漢語(yǔ)拼音來(lái)翻譯的。比如《擇天記》英文小說(shuō)里，把“修行”就叫做“Xiu Xing”。
東邪西毒
Ashes of Time
時(shí)間的灰燼
武俠的江湖紛爭(zhēng)，感情的錯(cuò)綜復(fù)雜……這些都在喝下“醉生夢(mèng)死”酒之后消散，往事如煙，像時(shí)間的灰燼。
也許片方想表達(dá)這樣的主題，才用了Ashes of Times的英文片名。雖然單看片名不懂講的是什么故事，但總感覺(jué)很有意境。
烈日灼心
The Dead End
死路
既然中文片名也看不懂什么意思，那就不強(qiáng)求英文名可以一句話概括整個(gè)故事了。
不過(guò)呢，不得不說(shuō)，The Dead End這名字就像電影本身一樣，壓抑，灰暗。
后會(huì)無(wú)期
The Continent
大陸
不明白“大陸”和“后會(huì)無(wú)期”是什么關(guān)系。
也許片方是把影片中幾個(gè)年輕人貫穿大陸的那段旅程作為重點(diǎn)，所以用了The Continent這樣的英文片名吧。
但不管怎么說(shuō)，The Continent聽(tīng)起來(lái)還是蠻宏大的哈。
foreigner-friendly
當(dāng)然也有一些優(yōu)秀的英文片名，周到地考慮到外國(guó)人的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣，很好地平衡了英文片名和電影本身、中文片名的關(guān)系。
堪稱foreigner-friendly！
唐山大地震
Aftershock
余震
如果按字面意思翻譯，那就是Tangshan Earthquake，但外國(guó)人肯定不知道Tangshan是哪里、是什么概念。
影片整體講述的是唐山大地震后，一家人的命運(yùn)發(fā)生了地震式巨變。所以用Aftershock來(lái)命名，還是非常巧妙的。
American Dreams in China
美國(guó)夢(mèng)在中國(guó)
American Dreams in China可以作教科書(shū)式的英文片名了。
首先“American Dream”在美國(guó)文化中非常之重要，那是美國(guó)人民都很熟悉、十分推崇的一種精神追求。
其次，這部電影講的還真是三個(gè)年輕人渴望去美國(guó)留學(xué)圓夢(mèng)，最終卻在中國(guó)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的故事。
所以這個(gè)名字還十分巧妙地切了題。
火鍋英雄
Chongqing Hot Pot
重慶火鍋
如果把這部電影的英文片名叫做“Heros in Hot Pot”，那么老外一定比聽(tīng)到Husband and wife lung slice（“夫妻肺片”的誤譯）更震驚吧。
但稍微了解一點(diǎn)中國(guó)文化的老外，大部分都非常愛(ài)“重慶火鍋”。那么用Chongqing Hot Pot至少能吸引他們的興趣，同時(shí)故事也是圍繞火鍋店展開(kāi)的、也不算跑題。
刺客聶隱娘
The Assassin
那個(gè)刺客
這部影片在海外飽受美譽(yù)。
The Assassin，省去了拗口的“聶隱娘”，簡(jiǎn)潔有力、自帶殺氣，還有一種大片既視感。
The Flowers of War
“金陵”、“釵”這樣富有中國(guó)特色的詞匯，估計(jì)給老外解釋起來(lái)又得耗費(fèi)半天口舌。
影片講的是1937年日軍侵略南京，13個(gè)風(fēng)塵女子和學(xué)生、傷兵殊死抵抗的故事。
英文名里把風(fēng)塵女子比作“flowers”——The Flowers of War，殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)的幻滅感就出來(lái)了。
其實(shí)，像這樣foreigner-friendly的優(yōu)秀英文影片名還有很多↓
《白蛇傳說(shuō)》
Its Love，它的愛(ài)
《北京遇上西雅圖》
Finding Mr.Right，找到真愛(ài)
《失戀33天》
Love is Not Blind，愛(ài)情并不盲目
《西游降魔篇》
Journey to the West：Conquering the Demons，西游記：大敗惡魔
《同桌的你》
My Old Classmate，我的老同學(xué)
《泰囧》
Lost in Thailand，迷失在泰國(guó)
《西游記之大圣歸來(lái)》
Monkey King: Hero is Back，猴王：英雄歸來(lái)
《捉妖記》
Monster Hunt，獵捕怪物
《澳門風(fēng)云》
The Man From Macau，那個(gè)澳門男人
《分手大師》
The Breakup Guru，分手專家
欣賞完了片名，周末一起來(lái)看電影吧！
↑掃碼看文中電影↑
