如果用學科來比較英語和漢語兩種語言mysterious的意思的話，那英語就是化學系的，而漢語是物理系的。

　　有數(shù)據(jù)顯示，只要掌握581個漢字，就能看懂80%以上的漢語出版物，掌握2315個漢字，就能看懂99%以上。

　　英語就完全不是這么個畫風了。我國高校英語專業(yè)八級的詞匯量要求在13000左右，然而這個數(shù)量在英美國家，只能看懂大眾出版物的一般話題性內(nèi)容。一般英美國家大學畢業(yè)生的詞匯量在23000個左右。

　　漢語和英語在詞匯量要求上之所以會出現(xiàn)那么大的差別，我覺得主要還是構(gòu)詞法造成的。

　　舉個最簡單的例子，漢語里，牛是牛，肉是肉，牛的肉，就是牛肉。兩個單字一組合，不需要變形，也不會變音，詞性也沒有大講究，就這樣，成了！

　　英語里，牛先分個公母，ox，bull，cow，肉再分個人畜，meat，flesh，然后等到mysterious的意思你要說牛肉的時候，它給你來個beef。

　　英語就是那么“變態(tài)”，一定要給每一樣東西，每一個現(xiàn)象都起一個獨一無二的名字。

　　所以，當詞匯量底子不厚的時候——事實上永遠都會處于不夠用的狀態(tài)——翻譯就會碰到問題，特別是當我們要翻譯包括“網(wǎng)紅詞”在內(nèi)的含義高度聚合的單詞時，常常傾向于用一句話來翻譯一句單詞，意思是準了，但略顯拖沓。

　　事實上，很多我們以為是我朝特色的“網(wǎng)紅詞”，在英語里能找到幾乎完全對應(yīng)的單詞。而陳瑙斯最大的樂趣之一，就是在閱讀的時候把它們找出來，然后配對。

　　沒錯，我的愛好就是這么畫風清奇……

　　比如“惡搞”一詞，是前一陣子在大西洋月刊（The Atlantic）上面發(fā)現(xiàn)的英語對應(yīng)——spoof。

　　在牛津詞典里，spoof的英語解釋是：a humorous copy of a film/movie, television programme, etc. that exaggerates its main features（模仿電影電視節(jié)目等，并對其主要特點進行夸大）。

　　然后在網(wǎng)上倒查spoof的實際使用，進行驗證。當?shù)貢r間7月3號，美國《波士頓先驅(qū)報》就刊載了這樣一篇報道。

　　不僅標題中都用到了spoof一詞，報道正文中還有一句：President Trump tweeted out a spoof of him pummeling CNN in a video. （川普在推特上發(fā)了一段mysterious的意思他在拳擊場修理CNN的惡搞視頻。）

　　如果你在網(wǎng)上搜Obama spoof，某404找不到網(wǎng)站能給你好幾個頁面不重樣的圖片。

　　通過這樣的驗證，“惡搞”與spoof之間約等號，應(yīng)該是成立的。

　　至于“炒作”的英語對應(yīng)，是最近在《經(jīng)濟學人》雜志（The Economist）上發(fā)現(xiàn)的——hype。

　　在牛津詞典里，hype的英語解釋是：advertisements and discussion on television, radio, etc. telling the public about a product and about how good or important it is （通過媒體向公眾大肆宣傳某樣產(chǎn)品有多好多重要），而且詞典里還特別提醒，這個單詞含貶義。

　　利用其他英語文本進行驗證——上個月底，有博主就在VICE網(wǎng)站上，就媒體針對中情局前局長科米的聽證會一事提出了批評。

　　文中有一段是這樣寫的。

　　CNN could barely contain itself, running a countdown clock leading up to the hearing all week. It was supposed to be "Washington's Super Bowl." A former White House ethics lawyer said, "This is the equivalent of the Nixon tapes." You wish, buddy. …that was not going to happen. … It was never going to live up to the hype.

　　CNN完全控制不住自己，聽證會前一個禮拜就在屏幕上掛出了倒計時鐘。搞得跟華盛頓版的 “超級碗”比賽似的。一名白宮前律師甚至還說：“科米的聽證會相當于尼克松（水門事件）的錄影帶?！蹦阆氲玫姑?！這些根本不可能發(fā)生。這件事情的走向永遠不可能像媒體炒作的那樣。

　　寫完這些，我不禁想到之前和朋友聊起學習英語的一個深坑，那就是無論怎么努力去記單詞，看英語原文的時候，始終會碰到不認識的單詞，很有挫敗感。

　　討論了半天，和朋友達成的共識是，看到不認識的單詞就繼續(xù)背，然后繼續(xù)不斷地大量輸入英語文本，把自己往人工智能的方向逼。

　　大概，這就是解決詞匯量問題的唯一出路吧。

　　圖片來自互聯(lián)網(wǎng)