問題三簽訂合同英語怎么說 sign a contract 問題四合同英語翻譯 披露被許可人許可知識產(chǎn)權(quán)合同翻譯的一般義務(wù) 許可人應(yīng)當(dāng)向被許可人提供被許可人合同翻譯，買方或任何購買子公司繼續(xù)進(jìn)行許可業(yè)務(wù)所必須合同翻譯的合同翻譯，在截止日期后24個月內(nèi)的知識產(chǎn)。

商務(wù)合同屬于法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)邏輯嚴(yán)密言簡意賅的作用 一公文副詞 但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語副同常被普通詞語。

給您一份能看明白的翻譯Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement， Licensor hereby grants to Licensee a limited， royaltyfree， fully paidup， worldwide， exclusive license without the。

1“Year” means subject to any other Agreement by the parties from January 1st to December 31th， inclusive during the term of this agreement and， for the calendar year or part thereof in which this。

distribution corporation agreement， based on the principle of mutual benefit2 This agreement represents equal trading relationship between both parties， bounded by the agreed rights and obligations outlined below。

2交貨及所有權(quán)條款賣方承認(rèn)在按合同封面上規(guī)定的日期交貨或提供服務(wù)時，按期交貨或按期提供服務(wù)至關(guān)重要原材料，補(bǔ)給及產(chǎn)品組成設(shè)備的所有權(quán)會在買方所在地或其他交貨地點(diǎn)發(fā)生轉(zhuǎn)移所有權(quán)的轉(zhuǎn)移不會免除賣方在合同下的。

3 Service Fei Renwei company is committed to natural disasters or loss of contract products， since the to the warehouse on the date of 36 months to provide Baohuan services， but does not include。

9 Dispute Resolution 9爭議解決 如果合同執(zhí)行中產(chǎn)生爭議，各方協(xié)商解決10合同有效期取消或終止合同 1合同各方簽字蓋章生效 2合同自執(zhí)行日起，到合同內(nèi)容執(zhí)行完畢中止3因不可抗力，如合同執(zhí)行期超過。

In addition， either Party may also annul this Agreement by notice thereof to the other Party if bankruptcy， insolvency， or reorganising proceedings， or other proceedings analogous in nature or effect， are。

3，保修條款賣方保證a產(chǎn)品質(zhì)量，設(shè)計，材料和人工作業(yè)合格，自付清貨款之日起一年內(nèi)沒有缺陷b在服務(wù)方面，包括所有能夠使產(chǎn)品按照合同的說明適用的必要服務(wù)，如人工，安裝，材料，供應(yīng)等c符合產(chǎn)品規(guī)格圖。

1此協(xié)議項下，任何一方按要求或需要給另一方發(fā)布的所有通知如果是經(jīng)由有效郵箱發(fā)送并要求對方接受后回復(fù)的，郵件地址是雙方以前約定的或后經(jīng)另一方通知指定的，均認(rèn)為是成功遞達(dá)的通知2本義務(wù)在另一方終止或取消此協(xié)議。

根據(jù)本合同條款，業(yè)主無須在中途支付任何階段費(fèi)用，直到最終完工日支付余款除非業(yè)主在中途臨時發(fā)布“繼續(xù)施工通知書”，業(yè)主須承擔(dān)由此引起的請求付款的任何費(fèi)用根據(jù)“臨時繼續(xù)施工通知書”，業(yè)主須向合約方支付的款項，如果沒。

服務(wù)水平協(xié)議各締約方 鑒于西門子有限公司香港，能源部門，以下簡稱甲方和西門子開關(guān)有限公司，上海在其法定地址在298天寧路，閔行區(qū)，上海，中國的公關(guān)中華人民共和國法律，以下簡稱乙方，共同決定執(zhí)行本服務(wù)水平協(xié)議第1。

合同翻譯注意事項合同本身就是一種很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w，特別是對于英文合同，更是需要考慮很多細(xì)節(jié)本文擬運(yùn)用翻譯教學(xué)中所積累的英譯商務(wù)合同的實例，從三個方面論述如何從大處著眼小處著手力求準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)英譯商務(wù)合同\x0d\x0a\x0d\。

Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement，違背本協(xié)議的任何東西，違背本協(xié)議的任何事情，生活的大小必須適用于任何數(shù)量的生活大小可能欠經(jīng)銷商根據(jù)本協(xié)議或任何交易或其他情況引起的權(quán)利，任何未付發(fā)票，突出。

2順序翻譯法，這種方法是按照原文的順序組織譯文在商務(wù)英語中，當(dāng)語句陳述的是一連串的動作并按發(fā)生的時間安排或邏輯關(guān)系排列時，此類語句與漢語的表達(dá)方式較一致quot可按原文的順序譯出3凝練翻譯法，商務(wù)英語中部分語句。