complicated-complicated翻譯

xinfeng335 V管理員 /昨天 /178 閱讀

0208

文章最后更新時(shí)間2025年02月08日，若文章內(nèi)容或圖片失效，請(qǐng)留言反饋！

大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于complicated的翻譯問題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹complicated的解答，讓我們一起看看吧。

（圖片來源網(wǎng)絡(luò)，侵刪）

complicated與complex有什么區(qū)別？

Complicated與complex的區(qū)別在于，complicated表示事物有許多部分或因素，難以理解或組合，例如機(jī)器、程序等；而complex則更強(qiáng)調(diào)事物內(nèi)部關(guān)系的紛繁復(fù)雜，常常涉及到許多互相影響的因素。
可以說，complex更強(qiáng)調(diào)事物的內(nèi)在復(fù)雜性，而complicated更強(qiáng)調(diào)事物的外部難以掌握的復(fù)雜性。
舉個(gè)例子，復(fù)雜的人際關(guān)系可以被稱為complex relationship，而具有多層次結(jié)構(gòu)、無序因素的程序則可以被稱為complicated program。

區(qū)別明顯因?yàn)閏omplicated表示的是事物本身就很復(fù)雜，涉及到很多細(xì)節(jié)或部分，需要經(jīng)過詳細(xì)的分析才能理解，而complex則表示的是事物之間的相互聯(lián)系和關(guān)系，可能由于重要性或難度大而變得難以理解。
這兩個(gè)詞在日常生活中被經(jīng)常使用。
了解它們的區(qū)別可以確保我們?cè)诿枋鍪挛锘驁?chǎng)景時(shí)使用正確的詞匯，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)意思。

complex和complicated都有“復(fù)雜的”的含義，它們的區(qū)別在于complex通常是指各部分的內(nèi)在關(guān)系復(fù)雜的。

比如某些組織結(jié)構(gòu)很復(fù)雜，就可以用complex來描述，而complicated通常用于強(qiáng)調(diào)某事因極其復(fù)雜或非常繁瑣而很難理解或處理的，比如數(shù)學(xué)題讓你覺得很復(fù)雜，就可以用complicated來形容。