大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于錄像片的翻譯問題，于是小編就整理了1個相關(guān)介紹錄像片的解答，讓我們一起看看吧。

footage和video區(qū)別？

區(qū)別在于：“footage”著重強(qiáng)調(diào)的是原始素材，而“video”則側(cè)重于完整制作好的成品。具體區(qū)別如下：

"Footage"這個詞通常被用來描述未經(jīng)編輯或加工的原始視頻素材，通常是指攝影師或制作公司拍攝的一系列未被剪輯或編輯過的鏡頭。這些鏡頭可能需要在后期制作過程中進(jìn)行額外的編輯、調(diào)整和修改，以最終形成一個完整的視頻。所以，“footage”一詞通常不會用于指正在播放或者已經(jīng)完成并發(fā)布的視頻。

另一方面，“video”一般指已經(jīng)完成并準(zhǔn)備好供觀看的電視節(jié)目、電影、廣告等完整的視頻作品，它們在剪輯、編輯和特效處理等方面已經(jīng)得到了完善。因此，“video”這個詞更多地與最終產(chǎn)品相關(guān)聯(lián)，并且暗示著觀眾可以直接看到和欣賞這些成品。

"Footage"和"video"都是指電視、電影、廣告等媒體制品中的視頻素材，但是這兩個詞在使用上有一些區(qū)別。

區(qū)別如下：

一、含義不同

video

n. 錄像；視頻，v. 錄制電視節(jié)目，adj. 視頻的；錄像的。

footage

n. 【U】以尺計算長度；尺數(shù)；連續(xù)鏡頭。

二、用法不同

video

 1935年進(jìn)入英語，直接源自古典拉丁語的video，意為我看見。

The cinema has largely yielded to the home video.

電影業(yè)在很大程度上已讓位給家庭錄像電影。

They showed a video of "Gone with the Wind".

他們放了錄像片《亂世佳人》。

footage

(影片中的)連續(xù)鏡頭，片段。

The film contained some old newsreel footage.

這部影片中有些舊新聞片的鏡頭。

The film also made use of newsreel footage and vox pop. 

電影還利用了新聞片片段和街頭采訪的表現(xiàn)手法。

三、側(cè)重點不同

video

錄在錄像帶上的)電視(或電影)節(jié)目。

footage

（電影或電視的）片段的數(shù)量或長度；連續(xù)鏡頭。

footage是原始長度，沒有剪輯的；video是經(jīng)過剪輯的。

footage和clip也都屬于video。但 footage則是一段非完整的視頻或未經(jīng)過處理的一段錄像，強(qiáng)調(diào)“沒有經(jīng)過處理”比如

surveilence footage一段監(jiān)控錄像

video footage 視頻錄像

TV footage 一段電視錄像

clip 視頻剪輯、片段，很短，通常不超過1分鐘。

一、footage：其主要指素材或原始采訪內(nèi)容，可以是視頻、圖片或音頻等。通俗一點說，就是素材的“底片”，通常需要進(jìn)行后期處理后才可以作為成品呈現(xiàn)出來。
二、video：就是所謂的視頻，已經(jīng)經(jīng)過剪輯、編輯、制作等后期處理的成品。視頻可以包含多個footage的內(nèi)容，經(jīng)過制作后形成一個完整的視頻作品，可以投放在多個平臺上供人觀看。
總結(jié)：footage是素材，video則是素材制作后的成品，與之相對應(yīng)，footage可以看成是video的前期制作，video可以看成是footage的后期制作。

到此，以上就是小編對于錄像片的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于錄像片的1點解答對大家有用。