大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于搗漿糊的翻譯問題，于是小編就整理了3個(gè)相關(guān)介紹搗漿糊的解答，讓我們一起看看吧。

搗漿糊的具體意思?它的來源是什么？

“搗漿糊”是吳方言中一個(gè)頗為流行的口語，江、浙、滬一帶人士常用這個(gè)詞。 漿糊，是一種稠粘、混胡的東西。搗漿糊時(shí)，肯定是粘粘乎乎，迷混不清。 所以，“搗漿糊”可以引申為：沒有原則，沒有界限，渾渾噩噩，糊里糊涂。其含義大致是：混，應(yīng)付，調(diào)和，虛與委蛇，糊弄?？傊?，“搗漿糊”是指那種沒有多少責(zé)任心、只是在各種場合應(yīng)酬的人與事。

“板蕩”一詞典出《詩經(jīng)’大雅》，其中分《板》與《蕩》兩篇。寫的是當(dāng)時(shí)政治黑暗，人民生活困苦，后來“板蕩”被用來形容天下大亂，局勢動(dòng)蕩。又及唐太宗《賜蕭蠫》詩：疾風(fēng)知?jiǎng)挪荩迨幾R(shí)誠臣。意思就是只有在狂風(fēng)中才能看出草的堅(jiān)韌，在亂世訪顯忠臣的赤誠之心。

誰知道上海話中的“搗漿糊”普通話什么意思？

原字不是“搗”而是“淘“「淘漿糊」——勒上海閑話里向，指格人「水平很馬夫」，「是很差勁個(gè)」個(gè)意向。

“淘漿糊”蘊(yùn)涵多種含義，需要配合不同的表情、語氣、場合，才能體味其褒貶。它有“和稀泥、裝傻、糊弄、瞎混混、溝通關(guān)系、調(diào)和矛盾”等意思，主要用于比喻和形容那種不認(rèn)真的態(tài)度，形象而傳神?！　　疤詽{糊”不僅是上海人的口頭禪，更是上海人求生存求發(fā)展的“法寶”?！疤詽{糊”表里都要“做到家”：除了要有小聰明，還得有“佯裝”的表演本領(lǐng)與“皮厚”的本錢。“淘漿糊”的最高境界是上面不起泡，中間沒疙瘩，下面不結(jié)底！ 1935年汪仲賢寫《上海俗語圖說》時(shí)，在第108篇“一塌糊涂”中就提到了那個(gè)年代也有“漿糊”在“淘”。至于“淘漿糊”一詞的來歷，有說是出自人們搓麻將時(shí)的“詐和”，形容那些耍滑頭蒙混過關(guān)的小計(jì)謀。但更多的人相信它的來歷與“舊上海蹂躪雛妓”有關(guān)。據(jù)稱，過去，寧波裁縫店做土布衣裳需要上漿，漿糊一干就要使用木棒，摻水淘開。是什么關(guān)聯(lián)，將之引申到風(fēng)月場上去？不敢想象。此詞作為“下流文字”在解放后消沉了一時(shí)，卻在上世紀(jì)九十年代初“變身”流行于上海人口語中，九十年代中更進(jìn)入書面語，在報(bào)刊上亮相。因上海的海納百川，人際交流增多，新聞媒體的傳播，“淘漿糊”一詞逐漸走向全國。但外地人士因?yàn)椴恢O上海方言，常將“淘漿糊”誤為“搗漿糊”。我也一度把“淘漿糊”一詞趣味化地翻譯成“paste maker”，這本身就是一次“淘漿糊”！ 有意思的是，從“淘漿糊”還派生出一些“漿糊”類的新詞，如“漿糊”、“漿糊桶”、“漿糊兄”、“漿糊師”等 　　上海話“搗漿糊”的幾種情景： 　　1． ――干得不錯(cuò)啊 　　―― 哪里，搗搗漿糊而已（上海話又說：混chance ） 　?。ū碇t虛：“敷衍應(yīng)付”） 　　2． ―― 那人說到法律問題，好像還挺專業(yè) 　　―― 哼，他在瞎搗漿糊而已 　　 （表：“瞎說”） 　　3． ―― 他周末帶了客戶到太倉玩兒 　　―― 是去搗漿糊啦 　　 （表“色情胡混”） 　　4． ―― 其實(shí)英語不難學(xué) 　　―― 搗漿糊！ 　?。ū沓庳?zé)，嚴(yán)重不同意：“胡說！”）

搗江湖是什么意思？

搗江湖應(yīng)該是“搗漿糊”之誤寫。“搗漿糊”是上海方言，意指某人打馬虎眼，敷衍別人！它和“十三點(diǎn)”一語頗有異曲同工之妙，但也說不清它的準(zhǔn)確定義。
“搗漿糊”也可形容某人善于做并不能解決實(shí)際情況、濫竽充數(shù)的事情！甚至用于形容一些善于人際交往的人。
上海話，又稱上海閑話(吳語協(xié)會(huì)式拼音:zaon he ghe gho)、上海吳語、吳語上海話、滬語， 是一種吳語方言，屬于漢藏語系-漢語族-吳語-太湖片-蘇滬嘉小片。
上海話是上海本土文化的重要根基。上海話是吳語的重要代表，與吳語太湖片其他方言基本能互通，是現(xiàn)代吳語地區(qū)比較有影響力的一支語言。

到此，以上就是小編對(duì)于搗漿糊的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于搗漿糊的3點(diǎn)解答對(duì)大家有用。