大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于口譯的翻譯問題，于是小編就整理了3個相關(guān)介紹口譯的解答，讓我們一起看看吧。

口譯和同傳的區(qū)別？

口譯和同聲傳譯沒有可比性，同聲傳譯屬于口譯，是口譯中的一種。按照其操作形式，可以分為五種：

1、同聲傳譯：議員在不打斷講話者演講情況下，不停頓地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾。被認(rèn)為是最有效率的口譯形式，是國際會議所采用的最基本口譯手段。

2、交替口譯：議員同時以兩種語言交替，應(yīng)用場合很廣。

3、接續(xù)口譯：為演講者以句子或段落為單位傳遞信息的單向口譯。用于多種場合，如演講、祝詞、授課、高級會議、新聞發(fā)布會等。

4、耳語口譯：將一方的講話內(nèi)容用耳語方式輕輕傳譯給那一方。和同聲傳譯一樣，屬于不停頓的連貫性口譯活動。聽眾往往是個人，對象往往是外賓，國家元首或高級政府官員。

5、視閱口譯：以閱讀方式接收，以口頭方式傳出。內(nèi)容一般視事先準(zhǔn)備好的講稿或文件。擴展資料口譯員的要求：2、在各種國際會議上，同傳譯員需要以“閃電般的思維”和高超的語言技巧，成功克服多重任務(wù)間的交織和干擾，因此容易給大腦造成能量短缺或注意力分配困難。

口譯技巧？

sans-serif"="">口譯是英語翻譯的一個重要技能，口譯的技巧有句式調(diào)整，斷句和巧用連詞，調(diào)整順序，轉(zhuǎn)換詞性等，比如通過轉(zhuǎn)換詞性，可以把名詞轉(zhuǎn)為動詞，或者把被動句調(diào)整為主動語態(tài)。

",sans-serif"="">　　1、句式調(diào)整

",sans-serif"="">　　同傳在詞語的翻譯上可以做到地道和相對準(zhǔn)確，但句子結(jié)構(gòu)不可能像交傳那樣按照中文的句式習(xí)慣組織安排，對于英漢傳譯，往往需要采用英語句式的順序：

",sans-serif"="">　　【例】Frankly, ideas and goods will travel around the globe with or without our help.

",sans-serif"="">　　【譯】坦率地講，思想和商品都將會在全球流通，不管有沒有我們的幫助。

二級口譯什么意思？

翻譯專業(yè)資格（水平）考試(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是為適應(yīng)社會主義市場經(jīng)濟(jì)和我國加入世界貿(mào)易組織的需要，加強我國外語翻譯專業(yè)人才隊伍建設(shè)，科學(xué)、客觀、公正地評價翻譯專業(yè)人才水平和能力，更好地為我國對外開放和國際交流與合作服務(wù)，根據(jù)建立國家職業(yè)資格證書制度的精神,在全國實行統(tǒng)一的、面向社會的、國內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認(rèn)定。

目前，口譯資格證書分為二級和三級。

該證書由于主辦機構(gòu)權(quán)威，且通過率低，具有很高的社會認(rèn)可度，被認(rèn)為是國內(nèi)含金量最高的口譯資格水平認(rèn)證，也是口譯人員進(jìn)入行業(yè)的通行證。

到此，以上就是小編對于口譯的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于口譯的3點解答對大家有用。