大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于救贖英文的翻譯問(wèn)題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹救贖英文的解答，讓我們一起看看吧。

redemption與salvation的區(qū)別？

redemption釋義：

n. 贖回；拯救；償還；實(shí)踐

例句：

Sinners are doomed without redemption from the beginning.

罪人從一開(kāi)始就注定得不到救贖。

詞組：

shawshank redemption肖申克的救贖（電影名稱）

beyond redemption不可救藥；不可挽回

視頻：

場(chǎng)景會(huì)話

salvation釋義：

n. 拯救；救助

n. (Salvation)人名；(瑞典)薩爾瓦蒂翁

例句：

We pray for the salvation of the world.

我們?yōu)檎仁澜缍?a href="http://rbdfpo.cn/tags-%E7%A5%B7%E5%91%8A.html" target="_blank" class="AFAjVee3111e3f97fa0f45 relatedlink">禱告。

詞組：

salvation army[基督]救世軍

視頻：

場(chǎng)景會(huì)話

這兩個(gè)詞都有“拯救、救贖”的意思，區(qū)別要從宗教的角度去解釋。

基督教認(rèn)為，上帝在“redemption”上發(fā)揮的作用比“salvation”更大，redemption是Almighty上帝直接發(fā)力拯救，而salvation則是需要通過(guò)Almighty的Messenger來(lái)實(shí)現(xiàn)！

“ In redemption, the God is involved directly while, in salvation, God is involved indirectly.”

區(qū)別就是兩者意思是不一樣，具體的不同如下

redemption中文意思是n.贖罪；（從過(guò)失或罪惡中）拯救人的事物；兌換；彌補(bǔ)

salvation中文意思是n. 解救物，救星；解救，拯救；

區(qū)別在于:redemption由redeem來(lái)的,原意是換取,贖回.比如人要行善,積德,這樣給自己積攢德行,以后才可以得到救贖.而salvation 由save 來(lái)的,不包含“換得”含義.

救贖英文單詞縮寫？

rescue and redeem。重點(diǎn)詞匯：redeem一、讀音：英 [r?'di?m] 　 　 美 [r?'di?m] 　 　二、意思是：vt. 贖回；彌補(bǔ)；履行；兌現(xiàn)；償還；解救三、詞匯搭配：redeem a duty 履行義務(wù)；redeem one's honour 挽回名譽(yù)四、例句：I redeemed my watch from the pawnshop.我從當(dāng)鋪贖回了手表。

擴(kuò)展資料詞匯辨析：redeem, atone, compensate這組詞都表示“補(bǔ)償”。其區(qū)別是：compensate主要含有“賠償(損失)”“酬報(bào)(勞役)”等意思; redeem主要含有“贖回(抵押品)”“彌補(bǔ)(過(guò)錯(cuò))”“挽回(榮譽(yù))”等意思; atone與for連用表示“贖”“補(bǔ)償(過(guò)失或過(guò)錯(cuò))”,但atone只能用于比較嚴(yán)重的場(chǎng)合。

英文是：redemption，該單詞沒(méi)有縮寫形式。單詞：redemption英［r?＇demp?n］釋義：n.贖回；拯救；償還；實(shí)踐［復(fù)數(shù)：redemptions］短語(yǔ)：The Shawshank Redemption肖申克的救贖；肖恩克的救贖。

近義詞：rescue英［＇reskju：］釋義：v.營(yíng)救，援救；（非正式）防止……丟失n.營(yíng)救，解救，援救；營(yíng)救行動(dòng)［復(fù)數(shù)：rescues；第三人稱單數(shù)：rescues；現(xiàn)在分詞：rescuing；過(guò)去式：rescued；過(guò)去分詞：rescued］短語(yǔ)：Rescue Me火線救援；救救我；浴火群英；拯救我

到此，以上就是小編對(duì)于救贖英文的翻譯問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于救贖英文的2點(diǎn)解答對(duì)大家有用。