大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于letter of guarantee的翻譯問題，于是小編就整理了4個相關(guān)介紹letter of guarantee的解答，讓我們一起看看吧。

保函保證金是什么意思？

保函保證金是指公司為了從銀行取得投標(biāo)保函或履約保函等而向銀行交存的一定數(shù)額款項(xiàng)。

銀行保證函（banker's letter of guarantee)，簡寫為L/G），又稱銀行保證書、銀行保函、或簡稱保函，它是指銀行應(yīng)委托人的申請向受益人開立的一種書面憑證，保證申請人按規(guī)定履行合同，否則由銀行負(fù)責(zé)償付債款。

銀行保函業(yè)務(wù)是指銀行應(yīng)客戶的申請而開立的有擔(dān)保性質(zhì)的書面承諾文件，一旦申請人未按其與受益人簽訂的合同的約定償還債務(wù)或履行約定義務(wù)時，由銀行履行擔(dān)保責(zé)任。

保函與協(xié)議的區(qū)別？

一、保函

保函(Letter of Guarantee, L/G)又稱保證書，是指銀行、保險公司、擔(dān)保公司或個人應(yīng)申請人的請求，向第三方開立的一種書面信用擔(dān)保憑證。保證在申請人未能按雙方協(xié)議履行其責(zé)任或義務(wù)時，由擔(dān)保人代其履行一定金額、一定期限范圍內(nèi)的某種支付責(zé)任或經(jīng)濟(jì)賠償責(zé)任。 保函即為保證書，為了方便，一般公司及銀行都印有一定格式的保證書，其作用包括憑保函交付貨物、憑保函簽發(fā)清潔提單、憑保函倒簽預(yù)借提單等。

二、協(xié)議

端口

協(xié)議的漢語解釋是共同計議、協(xié)商。同時在國際貿(mào)易和計算機(jī)中都有不同的解釋。

詳細(xì)解釋

統(tǒng)一意見。

經(jīng)過談判、協(xié)商而制定的共同承認(rèn)、共同遵守的文件。

泛指雙方經(jīng)協(xié)商取得的一致意見。

法律范疇

協(xié)議是指兩個或兩個以上實(shí)體為了開展某項(xiàng)活動，經(jīng)過協(xié)商后雙方達(dá)成的一致意見。

國際貿(mào)易

理論含義：在法律上是合同的同義詞。只要協(xié)議對買賣合同雙方的權(quán)利和義務(wù)作出明確、具體和肯定的約定，即使書面文件上被冠以“協(xié)議”或“協(xié)議書”的名稱，一經(jīng)雙方簽署確定，即與合同一樣對買賣雙方具有約束力。

區(qū)別：

1、保函是指銀行、保險公司、擔(dān)保公司或個人應(yīng)申請人的請求，向第三方開立的一種書面信用擔(dān)保憑證。

2、協(xié)議就是指協(xié)商的意思。例如：經(jīng)過多日的協(xié)商，雙方終于達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議。

3、一般公司及銀行都印有一定格式的保證書，其作用包括憑保函交付貨物、憑保函簽發(fā)清潔提單、憑保函倒簽預(yù)借提單等。

4、協(xié)議泛指國家、政府、政黨、團(tuán)體或個人間就一定問題經(jīng)談判、協(xié)商后而達(dá)成的共同決定。例如：雙方幾經(jīng)交涉，最后終于達(dá)成了協(xié)議。

現(xiàn)金保函什么意思？

保函(Letter of Guarantee, L/G)又稱保證書，是指銀行、保險公司、擔(dān)保公司或個人應(yīng)申請人的請求，向第三方開立的一種書面信用擔(dān)保憑證。

保證在申請人未能按雙方協(xié)議履行起責(zé)任或義務(wù)時，由擔(dān)保人代其履行一定金額、一定期限范圍內(nèi)的某種支付責(zé)任或經(jīng)濟(jì)賠償責(zé)任。

就是義務(wù)人與權(quán)利人簽訂合同時，根據(jù)中華人民共和國民法典規(guī)定，義務(wù)人應(yīng)當(dāng)向權(quán)利人提供擔(dān)保，保證義務(wù)按照約定履行義務(wù)。

義務(wù)人將現(xiàn)金存入金融機(jī)構(gòu)，由金融機(jī)構(gòu)出具有擔(dān)保函，擔(dān)保的種類為現(xiàn)金。如果義務(wù)人不履行義務(wù)，金融機(jī)構(gòu)向權(quán)利人支付現(xiàn)金。

保函的性質(zhì)或用途？

1、保函也叫保證書，是指銀行、保險公司、擔(dān)保公司或個人應(yīng)申請人的請求，向第三方開立的一種書面信用擔(dān)保憑證。

2、保函的性質(zhì)：

1）保函是獨(dú)立于委托人與擔(dān)保人之間的反擔(dān)?；蛭腥伺c受益人之間的合同或投標(biāo)條件之外的；

2）保函是依據(jù)其規(guī)定的條件生效的，由擔(dān)保人以保函中規(guī)定的任何單據(jù)為基礎(chǔ)做出決定的；

3）保函是不可撤銷的。

3、保函的效力

：1）在申請人未能按雙方協(xié)議履行起責(zé)任或義務(wù)時，由擔(dān)保人代其履行一定金額、一定期限范圍內(nèi)的某種支付責(zé)任或經(jīng)濟(jì)賠償責(zé)任；

2）保函一經(jīng)開立，擔(dān)保人就要直接承擔(dān)保證責(zé)任。

到此，以上就是小編對于letter of guarantee的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于letter of guarantee的4點(diǎn)解答對大家有用。