大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于論詩翻譯的翻譯問題，于是小編就整理了4個相關(guān)介紹論詩翻譯的解答，讓我們一起看看吧。

憶江南王安石譯文？

首先表明作者對江南美景的喜愛和贊美，接著對江南美景的遠(yuǎn)去表達(dá)留戀不舍之情。

憶江南，讀音：[yì jiāng nán]

《憶江南》原文是：

城南城北萬株花, 池面冰消水見沙。

回首江南春更好,夢為蝴蝶亦還家。

王安石簡介：

王安石（1021年—1086年5月21日），字介甫，號半山，封荊國公。漢族。臨川人(今江西省撫州市區(qū)荊公路鄧家巷人），北宋杰出的政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等存世。官至宰相，主張改革變法。詩作《元日》、《梅花》等最為著名。

1、原詩

《憶江南》 王安石

城南城北萬株花，

池面冰消水見沙。

回首江南春更好，

夢為蝴蝶亦還家。

2、翻譯

城郭南面和北面盛開著成千上萬株鮮花，水塘里冰雪消融，池水清澈可以看見池底的沙石。面對此景，我不由的回想家鄉(xiāng)江南，那里的春天更迷人，就連睡覺也夢見自己變成了蝴蝶飛回了家鄉(xiāng)。

3、賞析

這首詩表達(dá)了王安石的鄉(xiāng)愁之情。常年旅居他鄉(xiāng)，身為異客，十里東風(fēng)吹春醒，萬株鮮花繞城開，不由得詩人想起家鄉(xiāng)。

論詩戴復(fù)古翻譯？

首夏猶清和，芳草亦未歇。

空山新雨后，天氣晚來秋。

所謂伊人，在水一方。

人皆苦炎熱，我愛夏日長。

烽火連三月，家書抵萬金。

野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺。

花間一壺酒，獨酌無相親。

推敲古文及翻譯？

原文：

島初赴舉京師，一日于驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。始欲著"推"字，又欲作“敲”字，煉之未定，遂于驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。

時韓愈吏部權(quán)京兆，島不覺沖至第三節(jié)。左右擁至尹前。島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：“作“敲’字佳矣?！彼觳⑥\而歸。留連論詩，與為布衣之交。

align:center">

譯文：

賈島初次去科舉考試,在京城.(賈島即興寫了一首詩。)一天他在驢背上想到了這首詩：“鳥宿池邊樹,僧敲月下門.”又想用“推”字（來替換“敲”字）,反復(fù)思考沒有定下來,便在驢背上（繼續(xù)）吟誦,伸出手來做著推和敲的動作.看到的人感到很驚訝。

當(dāng)時韓愈臨時代理京城的地方長官,他正帶車馬出巡,賈島不知不覺,直走到（韓愈儀仗隊的）第三節(jié),還在不停地做（推敲）的手勢。于是一會兒就被（韓愈）左右的侍從推搡到京兆尹的面前。

賈島詳細(xì)地回答了他在醞釀的詩句,用“推”字還是用“敲”字沒有確定,思想離開了眼前的事物,不知道要回避。

韓愈停下車馬思考了好一會,對賈島說：“用‘敲’字好.”兩人于是并排騎著驢馬回家,一同談?wù)撟髟姷姆椒?互相舍不得離開,共有好幾天.（韓愈）因此跟賈島成為了普通人之間的交往。

推敲古文及翻譯？

原文：
《劉公嘉話》云：島初赴舉京師，一日驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門?！笔加巴啤弊郑钟扒谩弊?，練之未定，遂于驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。時韓愈吏部權(quán)京兆，島不覺沖至第三節(jié)。左右擁至尹前，島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：“作敲字佳矣?！彼炫c并轡而歸。留連論詩，與為布衣之交。

譯文：《劉公嘉話》一書記載著：賈島初次到京城長安參加科舉考試，一天騎在驢背上吟得詩句道：“深夜萬簌寂靜，鳥兒棲息在池塘邊的樹枝上，僧人晚歸在月光下敲響寺院的門?！遍_始想要用“推”字，后來又想要用“敲”字，用心琢磨詞句，一直未能確定用哪個字更精美傳神，于是在驢背上吟詠誦讀，還不停地伸手比劃“推”、“敲”的姿勢。這時，吏部侍郎兼京兆尹韓愈正路過此地，賈島不知不覺沖撞到儀衛(wèi)隊的第三部分。隨從人員將賈島推擁著帶到京兆尹韓愈面前，賈島一一解釋說出自己吟得的詩句。韓愈停馬佇立很久，對賈島說道：“還是用‘敲’字更好啊?！庇谑桥c賈島并排騎馬而行回到官府。很長時間二人不舍離開，討論詩歌寫作，雖為大官，韓愈卻與賈島這個平民詩人結(jié)為好友。

到此，以上就是小編對于論詩翻譯的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于論詩翻譯的4點解答對大家有用。