大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于唇亡齒寒翻譯的翻譯問題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹唇亡齒寒翻譯的解答，讓我們一起看看吧。

文言文《唇亡齒寒》的原文與譯文？

唇亡齒寒

【原文】

秦攻趙長(zhǎng)平，齊、楚救之。秦計(jì)曰：“齊、楚救趙。親，則將退兵；不親，則且遂攻之。”

趙無以食，請(qǐng)粟于齊，而齊不聽。周子謂齊王曰：“不如聽之以卻秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計(jì)中，而齊、燕之計(jì)過矣。且趙之于燕、齊，隱蔽也，猶齒之有唇也，唇亡則齒寒。今日亡趙，則明日及齊、楚矣。且夫救趙之務(wù)，宜若奉漏甕沃焦釜。夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強(qiáng)秦兵，不務(wù)為此，而務(wù)愛粟，則為國(guó)計(jì)者過矣。”

【譯文】

秦國(guó)攻打趙國(guó)的長(zhǎng)平，齊、楚兩國(guó)起兵救趙。秦王盤算道：“如今齊、楚前來救趙。如果他們團(tuán)結(jié)一致，寡人就退兵；假如他們一盤散沙，就要乘勢(shì)攻打它。”（這時(shí)），趙軍沒有糧食吃了，（就派人）向齊國(guó)借糧食，可是齊王沒有理睬。（齊國(guó)的謀臣）周子對(duì)齊王說：“大王不如把糧食借給趙國(guó)來讓他擊退秦兵，如果不加理睬，秦兵就不會(huì)退兵，這樣秦國(guó)的計(jì)策就得逞了，而齊國(guó)、燕國(guó)的策略就失誤了。而且趙國(guó)對(duì)于燕國(guó)、齊國(guó)兩國(guó)來說，正是御秦的天然屏障。（我們之間的關(guān)系）就像牙齒跟嘴唇的關(guān)系，沒有了嘴唇，牙齒就會(huì)感到寒冷。今日趙國(guó)滅亡了，那么明日滅亡之禍就會(huì)降臨到齊國(guó)、楚國(guó)身上了。再說援救趙國(guó)的關(guān)鍵，就好比捧著漏甕澆滅燒焦的鍋一樣（實(shí)在是十萬火急）。而救趙國(guó)是一種高尚的“國(guó)際”義舉；而擊退秦國(guó)，也可以張揚(yáng)名聲。（現(xiàn)在能夠有機(jī)會(huì)）堅(jiān)持道義挽救即將滅亡的趙國(guó)，以威力擊退強(qiáng)大的秦兵，不努力去做這些事，卻一味地吝惜（一點(diǎn)）糧食，為齊國(guó)利益考慮，這種戰(zhàn)略決策顯然是錯(cuò)誤的啊。”

【啟示】

周子勸說齊王救趙的理由：1、唇亡齒寒，趙國(guó)與齊國(guó)利益相關(guān)，救趙就是救己；2、救趙一方面顯示了齊國(guó)的國(guó)際道義、高尚道義，一方面也通過擊退親兵而揚(yáng)名于各諸侯國(guó)。合而言之，其實(shí)就一條：對(duì)齊國(guó)有利。

形容依賴的成語有哪些？

相呴相濟(jì)、相濡以沫、唇齒相依、輔車相依、相輔相成一、相呴相濟(jì)白話釋義：指互相救助。

朝代：春秋作者：莊周出處：《莊子·大宗師》：“相呴以濕。”

翻譯：彼此以呼出的氣濕潤(rùn)對(duì)方二、相濡以沫白話釋義：泉水干涸，魚靠在一起以唾沫相互濕潤(rùn)朝代：春秋作者： 莊周出處：《莊子·大宗師》：“泉涸；魚相與處于陸；相呴以濕；相濡以沫；不若相忘于江湖?！?/p>

翻譯：泉水干了，兩條魚吐沫互相潤(rùn)濕三、唇齒相依白話釋義：比喻互相依存，關(guān)系密切。

朝代：晉作者：陳壽出處：《三國(guó)志·魏書·鮑勛傳》：“吳、蜀唇齒相依?！?/p>

翻譯：吳國(guó)和蜀國(guó)，就像嘴巴和牙齒一樣關(guān)系密切四、輔車相依白話釋義：頰骨同牙床互 相依靠朝代：春秋作者：左丘明出處：《左傳·僖公五年》：“諺所謂‘輔車相依；唇亡齒寒’者?！?/p>

翻譯：臉頰和牙床相依靠，嘴唇?jīng)]有了牙齒就寒冷五、相輔相成白話釋義：指兩件事物互相補(bǔ)充，互相配合，缺一不可。

朝代：明作者：張岱出處：《歷書眼序》：“諏日者與推命者必相輔而行；而后二者之說始得無蔽。”

翻譯：擇日與推命必須互相配合使用，這樣兩者的解釋結(jié)果才能夠沒有缺漏。

【成語】： 寄人籬下

【拼音】： jì rén lí xià

【解釋】： 寄：依附。依附于他人籬笆下。比喻依附別人生活。

【出處】： 《南史·張融傳》：“丈夫當(dāng)刪詩書，制禮樂，何至因循寄人籬下？”

到此，以上就是小編對(duì)于唇亡齒寒翻譯的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于唇亡齒寒翻譯的2點(diǎn)解答對(duì)大家有用。