大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于humanbeing的翻譯問題，于是小編就整理了3個相關(guān)介紹humanbeing的解答，讓我們一起看看吧。

human beings與human being的區(qū)別？

有以下區(qū)別：

（一）human強(qiáng)調(diào)“人群”，humanbeing強(qiáng)調(diào)“個人”，

基本上human=humanbeings，但不可以說human=humanbeing

（二）在一些慣用的表達(dá)，兩者不能互換，例如疾病的“人傳人”叫humantohumantransmission，但不可以說humanbeingtohumanbeingtransmission.

（三）human可以做形容詞，humanbeing不可以。

humanbeing=human ,指男人女人和孩子的統(tǒng)稱或者單指區(qū)別于動物的人類（相當(dāng)于man作為”人類”解時的意義）,無具體意義．humanbeings 是humanbing作為具體名詞時（相當(dāng)于person）的復(fù)數(shù)形式，是具體指到男人、女人、孩子或者人

human和human being有什么區(qū)別？

在英語的表達(dá)中，human 和 human being這兩個肯定是有區(qū)別的，其中最大的區(qū)別是行為主體跟活動行為的區(qū)別，具體如下：

human人類（強(qiáng)調(diào)主體是人，關(guān)注的是人這個群體）

human being 人類行為（強(qiáng)調(diào)主體的行為，關(guān)注的是人類的一系列行為，而不是人本身）。

mankind與human being的區(qū)別？

一、詞性不同：

mankind，只作名詞用，指人類。 human being作名詞時指：人，全人類，形容詞時指：人類的，人性的。例如：Stress, both human and mechanical, may also be a contributing factor. 來自人的和機(jī)械方面的壓力可能也是一個因素。

二、適用范圍不同：

human being作名詞時指：人，全人類，這是相對于機(jī)器，動物來表達(dá)時用的詞。例如：here's no snake known that will habitually attack human beings unless threatened with its life. 除非自己的生命受到了威脅，已知的蛇中還沒有習(xí)慣性地攻擊人類的。

三、單復(fù)數(shù)不同：

當(dāng)mankind作主語時，其謂語動詞也是要用單數(shù)形式的。

如：Human beings have always dreamt of happiness and of a perfect world. 人類總是向往幸福。Humankindhas always dreamt of happiness. 人類總是向往幸福。表達(dá)相同的意思，但是謂語動詞mankind要用單數(shù)形式，而Human beings使用的是復(fù)數(shù)形式。

到此，以上就是小編對于humanbeing的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于humanbeing的3點(diǎn)解答對大家有用。