大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于聲をきかせて的翻譯問題，于是小編就整理了2個相關(guān)介紹聲をきかせて的解答，讓我們一起看看吧。

請問“ていただけませんか”和“ていただきませんか”（不確定有沒有這個用法）有什么區(qū)別？

1，主要區(qū)別就是兩者的委婉程度不同。

2，いただけますか是いただきますか的可能態(tài)的表達(dá)形式，前者比后者語氣更加委婉尊敬一些。

一，いただけませんか是一個禮貌程度很高的請求表達(dá)方式。 可理解為もらう----もらえる----もらえませんか的禮貌說法------いただく------いただける-----いただけませんか。 授受動詞もらう（いただく）前面的接續(xù)動詞て形， 不用使役形時指”能請您（為我）做什么嗎“。用使役形時，表示“能讓我做．．．嗎”。 總之，“接受”者為“我” てくださいませんか　比　てくれませんか禮貌，后者用于親密關(guān)系人物之間。表示“能為我做什么嗎”。施動者為“對方”。

二， せていただけませんか……能允許我做某事嗎？ ていただけませんか……能請你幫我做……嗎？ てくださいませんか……能幫我做某事嗎？ 這句話的意思是，既然一周三天可以的話，能請你定在周2，周4，周6嗎？的確是請對方做事啊。 明日用事があるので、仕事を休ませていただきたいんですが。。。。 せていただけませんか……能允許我做某事嗎？ 明天因為我有事，我想請假，可以嗎？

這句日語中的“のか”是什么意思？

你可以這樣來看這個句子。外からは中にだれがいる是一個句子，后面的分かりません 是個動詞，の把動詞前面的句子，形式化。也就是使之變成一個成分。か表示疑問。這種用法很常見。（可以參考我上面留言的人寫的。）

如，いつ來るのかわかりません。不知道什么時候來。

いつ來るのか聞いておきません。（事先）沒問（他）什么時候來。

いつ來るのか推測できません。無法推測什么時候來。

.....かもしれません的省略かもしれない。具體說，不叫省略，而是簡體。前者是普通型。

到此，以上就是小編對于聲をきかせて的翻譯問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于聲をきかせて的2點解答對大家有用。