大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于南轅北轍翻譯的翻譯問(wèn)題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹南轅北轍翻譯的解答，讓我們一起看看吧。

小古文南轅北轍原文及譯文？

原文

       今者臣來(lái),見(jiàn)人于大行,方北面而持其駕①,告臣曰:"我欲之②楚."臣曰:"君之楚,將奚為北面 "曰:"吾馬良!"臣曰:"馬雖良,此非楚之路也."曰:"吾用③多!"臣曰:"用雖多,此非楚之路也."曰:"吾御者④善!"此數(shù)者愈善,而離楚愈遠(yuǎn)耳.

注釋:

①持其駕:拿著韁繩,駕著他的車(chē)子.②之:動(dòng)詞,往,到.③ 用:資用,即路費(fèi).④御者:駕車(chē)的仆夫.

翻譯

        剛才我來(lái)時(shí),在大路上碰見(jiàn)一個(gè)人,臉朝北方手里拿著韁繩,駕著車(chē),告訴我說(shuō):"我想到楚國(guó)去."我說(shuō):"您往楚國(guó)去,為什么要朝北走呢 "他說(shuō):"我的馬好!"我說(shuō):"馬雖然好,這不是通向楚國(guó)的路啊."他說(shuō):"我的路費(fèi)多!"我說(shuō):"路費(fèi)雖然多,這不是通向楚國(guó)的路啊."他說(shuō):"我的車(chē)夫能干!"這些條件越好,離楚國(guó)就越遠(yuǎn)了

南轅北轍的全文？

nán南yuán轅běi北zhé轍

　[xiān先qín秦　]zhàn戰(zhàn)guó國(guó)cè策

wèi魏wáng王yù欲gōng攻hán邯dān鄲　。jì季liáng梁wén聞zhī之　，zhōng中dào道ér而fǎn反　，yī衣jiāo焦bù不shēn申　，tóu頭chén塵bú不qù去　，wǎng往jiàn見(jiàn)wáng王yuē曰?。骸　癹īn今zhě者chén臣lái來(lái)　，jiàn見(jiàn)rén人yú于dà大háng行　，fāng方běi北miàn面ér而chí持qí其jià駕　，gào告chén臣yuē曰?。骸　畐ǒ我yù欲zhī之chǔ楚　?！　痗hén臣yuē曰?。骸　甹ūn君zhī之chǔ楚　，jiāng將xī奚wéi為běi北miàn面　？　’yuē曰　：　‘wú吾mǎ馬liáng良　?！　痗hén臣yuē曰　：　‘mǎ馬suī雖liáng良　，cǐ此fēi非chǔ楚zhī之lù路yě也　?！　痽uē曰　：　‘wú吾yòng用duō多　。　’chén臣yuē曰?。骸　畒òng用suī雖duō多　，cǐ此fēi非chǔ楚zhī之lù路yě也　?！　痽uē曰　：　‘wú吾yù御zhě者shàn善　。　’cǐ此shù數(shù)zhě者yù愈shàn善　，ér而lí離chǔ楚yù愈yuǎn遠(yuǎn)ěr耳　。jīn今wáng王dòng動(dòng)yù欲chéng成bà霸wáng王　，jǔ舉yù欲xìn信yú于tiān天xià下　，shì恃wáng王guó國(guó)zhī之dà大　，bīng兵zhī之jīng精ruì銳　，ér而gōng攻hán邯dān鄲　，yǐ以guǎng廣dì地zūn尊míng名　。wáng王zhī之dòng動(dòng)yù愈shuò數(shù)　，ér而lí離wáng王yù愈yuǎn遠(yuǎn)ěr耳　。yóu猶zhì至chǔ楚ér而běi北xíng行yě也　?！　眂ǐ此suǒ所wèi謂nán南qí其yuán轅ér而běi北qí其zhé轍yě也　。

到此，以上就是小編對(duì)于南轅北轍翻譯的翻譯問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于南轅北轍翻譯的2點(diǎn)解答對(duì)大家有用。